Zhovten ist der ukrainische Name für einen der Herbstmonate. Obwohl es für das russische Ohr etwas ungewöhnlich klingen mag, sind die Wurzeln des Ursprungs dieses ungewöhnlichen Namens durchaus verständlich.
Zhovten - dies ist der Name in der ukrainischen Sprache, der den zweiten Herbstmonat hat - Oktober.
Herkunft des Namens
Die Etymologie des Wortes "zhovten" in der ukrainischen Sprache ist gut verständlich: Es kommt vom Verb "zhovtyti", was auf Russisch "gelb" bedeutet. Tatsache ist, dass sich die Territorien der Ukraine im Vergleich zum überwiegenden Teil Russlands größtenteils in südlicheren Breiten befinden. Daher sind die klimatischen Bedingungen dort etwas milder, und daher beginnt das Laub an den Bäumen erst im Oktober und nicht im September, wie in den meisten Regionen unseres Landes, gelb zu werden.
Die Geschichte des Namens „Zhovten“ist ziemlich alt. Laut Experten der ukrainischen Linguistik geht es auf die Zeit der Kiewer Rus zurück.
Die Zuordnung des Namens zu dem auf Oktober folgenden Monat – November – basiert auf derselben Logik in der ukrainischen Sprache. Nachdem die Blätter an den Bäumen gelb werden, beginnen sie abzufallen, daher wird der November in dieser Sprache "Blattfall" genannt.
Andere Namen
Gleichzeitig gibt es noch andere Varianten der Namen dieses Herbstmonats in ukrainischer Sprache. Fachleute auf dem Gebiet der Nationallinguistik betonen, dass die meisten von ihnen auch auf der Beschreibung von Naturphänomenen beruhen, die dieser Jahreszeit innewohnen. Darüber hinaus ist die Natur dieser Phänomene selbst für eine russische Person, die mit den Regeln der Wortbildung in der ukrainischen Sprache völlig unbekannt ist, durchaus verständlich.
Eine der im Volk weit verbreiteten Varianten des Namens Oktober ist also "Schlamm": Auf diese Weise spiegelt er offensichtlich die schlammigen Straßen wider, die in Verbindung mit anhaltenden Regenfällen beginnen. Eine andere Version des Namens ist "düster": Er spiegelt die Verschlechterung des Wetters während dieser Zeit und das häufige Fehlen der Sonne am Himmel wider. Als dritte Option wird "Winterzeit" verwendet: Dieser Name unterstreicht, dass der Beginn des Oktobers den bevorstehenden Beginn der Wintersaison ankündigt.
Eine weitere Gruppe von Varianten der Volksnamen für Oktober ist mit den typischen Berufen der Bauern in dieser Jahreszeit verbunden. So wurde er zum Beispiel in einigen Teilen des Landes "Pazdernik" genannt. Dieses Wort leitet sich vom Begriff "pazder" ab, der mehrere Bedeutungen hat, darunter das Stroh, das nach dem Dreschen von den Ähren übrig bleibt, Flachsochsen und andere Rückstände, die nach Abschluss der Ernte anfallen. Auch der Oktober wurde manchmal "Lagerfeuer" genannt. "Bump" wiederum waren die Stängel von Pflanzen, aus denen durch Spinnen Fäden hergestellt wurden, zum Beispiel Flachs oder Hanf.
