In der russischen Sprache gibt es eine bedeutende Wortschatzschicht, die auf die ursprüngliche russische Phraseologie zurückgeführt werden kann. Dies sind Ausdrücke wie „weder Fisch noch Fleisch“, „wie der Busen Christi“, „Lippe ist kein Narr“, „füttere nicht mit Brot“usw. Die Verwendung solcher Ausdrücke im modernen Russisch zeugt von ihrer semantischen Bedeutung für das Bewusstsein der russischsprachigen Sprache.
Woher kommt der Ausdruck "Nicht mit Brot ernähren"?
Etymologen weisen darauf hin, dass Kombinationen mit dem Wort "Brot" zur Hälfte des russischen nationalen Folklorerbes gehören, das die wichtigste Wortschatzebene der Sprache darstellt. Dies liegt daran, dass Brot nicht nur ein weit verbreitetes Lebensmittel ist, sondern auch ein fester Bestandteil der russischen Nationalkultur.
Historische Wurzeln von phraseologischen Einheiten
Um die Geschichte des Ausdrucks "Nicht mit Brot ernähren" zu verstehen, genügt es, sich daran zu erinnern, dass Brot in den Tagen der alten Rus eine heilige Bedeutung hatte. Kein anderes Land der Welt misst Brot so viel Bedeutung bei. Brot ist die Grundlage der russischen Tafel. Das Wort Brot hat einen antiken Ursprung und ist etymologisch mit der landwirtschaftlichen Kultur der alten Slawen verwandt. In der Folge erweiterte dieses Wort seinen semantischen Inhalt und begann, das Essen als Ganzes „Brot“zu nennen: „Ohne ein Stück Brot gibt es überall Angst“, „Brot ist der Kopf von allem“, „Öffne das Brot nicht bei jemand anderem Brot“und so weiter. In der russischen Nationalfolklore gilt Brot als Symbol für Frieden, Liebe, wohlgenährtes Leben und Fruchtbarkeit. Es war nicht üblich, Brot bei Tisch abzulehnen und es war strengstens verboten, das restliche Brot wegzuwerfen. Daher bezeichnet der Ausdruck "Nicht mit Brot ernähren" ein extrem hohes Maß an Verlangen einer Person nach etwas, normalerweise einer Art von Beschäftigung, die sie ausüben möchte. Der Wunsch, den Plan zu erfüllen, sollte stärker sein als das Hungergefühl. Das heißt, eine Person ist bereit, dem den Vorzug zu geben, was im Moment für sie von enormer Bedeutung ist.
Wörterbuchhilfe
Der Ausdruck "Füttere nicht mit Brot" wurde 1904 in der Sammlung bildlicher Wörter und Allegorien aufgezeichnet: "Füttere kein Brot (Brei, Honig) (z eines Lieblingsthemas." Wörterbuch müll "inosc." legt nahe, dass der Ausdruck "Nicht mit Brot füttern" zu Beginn des XX. Jahrhunderts in einer eigenständigen Phraseologieeinheit Gestalt annahm.
Im Erklärenden Wörterbuch von S. A. Kuznetsova, die Phraseologieeinheit „Nicht mit Brot füttern“wird in Verbindung mit der bildlichen Bedeutung des Wortes „Brot“betrachtet. Füttere kein Brot - "(umgangssprachlich) niemand braucht etwas, nur um empfangen zu können, um zu erfüllen, was er will." Anhand der Wortschatzmarke kann festgestellt werden, dass der Ausdruck aktiv im umgangssprachlichen Sprachstil verwendet wird.
In modernen erklärenden Wörterbüchern wird der Phraseologismus "Nicht mit Brot ernähren" mit der Fähigkeit einer Person verbunden, unabhängig von den Umständen altruistische Handlungen auszuführen. In seiner jahrhundertealten Geschichte hat der Ausdruck „Nicht mit Brot füttern“seine ursprüngliche Bedeutung nicht verloren.
Sprüche und Sprüche mit dem Ausdruck "Füttere kein Brot"
Ruf den Teufel, aber füttere ihn mit Brot!
Egal wie Sie anrufen, füttern Sie nur Brot!
Nicht mit Brot füttern, nur nicht aus dem Ofen fahren!
Füttere niemanden mit Brot, treibe sie nur nicht aus dem Ofen!
Forscher-Etymologen stellen fest, dass im Laufe der Zeit das Wachstum von Phraseologieeinheiten basierend auf dem Wort "Brot" möglich ist. Bis jetzt ist Brot für Russen die Seele des Tisches!
