Aus dem Japanischen zu übersetzen ist schwierig, aber interessant. Das Erlernen einer Sprache dauert mehrere Jahre. Wenn eine schnelle Übersetzung aus dem Japanischen erforderlich ist, müssen Sie bedenken, dass dies nicht so einfach ist wie beispielsweise die Übersetzung aus europäischen Sprachen ins Russische. Wenn Sie sich jedoch an einige einfache Regeln halten, können Sie einen Text von durchschnittlicher Komplexität übersetzen, ohne tiefgehende Kenntnisse der Sprache und Spezialliteratur zu haben.
Es ist notwendig
- - gojuon (japanisches Alphabet);
- - Kanji (japanische Schriftzeichen);
- - Russisch-Japanisch-Wörterbuch (Japanisch-Russisch-Wörterbuch);
- - Notizbuch.
Anleitung
Schritt 1
Das erste, was Sie tun sollten, ist ein Alphabet, eine Liste von Hieroglyphen und ein Russisch-Japanisch-Wörterbuch (Japanisch-Russisch-Wörterbuch) in einem Buch- oder Fachgeschäft zu kaufen. In der Regel finden Sie alle oben genannten Informationen in einer Veröffentlichung. Das Alphabet für die Übersetzung des Textes ist nicht so wichtig, aber die Liste der Hieroglyphen als Anhang zum Wörterbuch wird sicherlich nützlich sein.
Schritt 2
Übersetzen Sie jede Hieroglyphe, die einen Schlüssel enthält - eine Art Original-Hieroglyphe. Vertikale und horizontale Striche werden ihrerseits hinzugefügt, um die Bedeutung der Hieroglyphe zu ändern. Sie sollten einen solchen Hieroglyphenschlüssel in der Tabelle finden.
Schritt 3
Sehen Sie, unter welcher Nummer die Hieroglyphe steht. Diese Nummer bezeichnet normalerweise die Nummer der detaillierteren Hieroglyphentabelle, die Ihren Schlüssel enthält. Zum Beispiel steht die Zahl 39 neben dem japanischen Zeichen 字.
Schritt 4
Suchen Sie auf Seite 39 nach allen Bedeutungen des Zeichens 字. Es bedeutet ins Russische übersetzt "Kind" und bezeichnet auch einen Teil eines Dorfes, einer Stadt oder einer anderen Siedlung.
Schritt 5
Notieren Sie aus dem Wörterbuch alle Bedeutungen und Wortformen in einem Notizbuch sowie die wörtliche Bedeutung (falls vorhanden). In Zukunft werden Sie aus diesen Bedeutungen diejenigen Wörter auswählen, die zur Bedeutung des übersetzten Textes passen.
Schritt 6
Führen Sie alle oben genannten Schritte mit jedem Zeichen im Text aus. Vergessen Sie nicht, dass dieselbe Hieroglyphe ein Wort, einen Buchstaben oder sogar eine Zahl bedeuten kann.
Schritt 7
Als Ergebnis erhalten Sie eine Reihe von Wörtern - die Bedeutungen japanischer Schriftzeichen, aus denen Sie einen lesbaren Text erstellen müssen. Im letzten Schritt der Textübersetzung sollten Sie ein wenig Fantasie und ein Gespür für den Textstil einsetzen. Wenn der Text beispielsweise von einem Kind handelt, kann die Hieroglyphe 字 höchstwahrscheinlich keinen Teil einer Stadt oder eines Dorfes bezeichnen.
