Die Bedeutung und Bedeutung einiger Phrasen ist ohne unnötige Kommentare klar. Aber der Ursprung einiger von ihnen mag ohne Kenntnis der Geschichte unverständlich sein.
Der Ausdruck „ein ungebetener Gast ist schlimmer als ein Tatar“bedeutet im modernen Sinne die Ablehnung eines plötzlichen, ungeplanten Besuchs. Das heißt, der Besitzer muss alle seine Vorräte besorgen, um einen Leckerbissen vorzubereiten, geplante Aufgaben zu verschieben und den Gast zu unterhalten.
Das russische Volk zeichnet sich seit jeher durch seine Gastfreundschaft und Herzlichkeit aus. Und warum gibt es eine solche Abneigung gegen Gäste und warum wird der Gast mit einem Tataren verglichen? Und hier sind die Tataren ein völlig zivilisiertes Urvolk, das seit Jahrhunderten Seite an Seite mit den Russen lebt. Darüber hinaus hat das langjährige Zusammenleben die Völker so nahe gebracht, dass es die Hypothese gibt, dass in jedem zweiten Russen tatarisches Blut fließt.
Wer sind die Tataren?
Das alte Russland hat unter dem mongolisch-tatarischen Joch sehr gelitten, das weiß jedes Schulkind. In Russland wurden alle Stämme, die russische Dörfer überfielen, mit einem gemeinsamen Wort bezeichnet - Tataren. Die Überfälle zeichneten sich durch unerhörte Grausamkeit, Raub und Gewalt aus. Die Dörfer wurden niedergebrannt, die überlebenden Bewohner vollständig abtransportiert, das heißt in Gefangenschaft.
Das heißt, nach dem "Tataren" war nichts mehr übrig, und der zweite Teil der Phraseologieeinheit hat seine eigene Erklärung. Es bleibt herauszufinden, warum ein Gast, der nach Stunden kam, lästiger ist als der Raubzug des mongolisch-tatarischen Stammes.
Darüber hinaus gibt es in der russischen Sprache zum Thema eines ungebetenen Gastes Sprichwörter mit einer völlig entgegengesetzten emotionalen Farbe - "ein ungebetener Gast ist einfach, aber der eingeladene ist schwer", "froh, nicht glücklich, aber sagen Sie: Bitte schön." Im Extremfall „gibt es keinen Löffel für den ungebetenen Gast“oder „auch die ungebetenen Gäste nagen an Knochen“.
Die Bedeutung des Wortes "Gast"
Um einen konkreten Fall zu analysieren, müssen alle Interpretationen des Wortes „Gast“herangezogen werden. Laut Ozhegovs Wörterbuch hat das Wort "Gast" mehrere Bedeutungen, von denen eine ein Kaufmann ist. Hier ist es angebracht, an das Epos "Sadko" zu erinnern, wo genau unter dem Namen "Waräger Gast" ein Kaufmann der Warjags gemeint ist. Hier entsteht das Konzept von „Gostiny Dvor“– kein Hotel, sondern ein Lager zur Lagerung von Massengütersendungen.
Die Geschichte spiegelt eine solche Tatsache wider, als der prophetische Oleg unter dem Deckmantel eines Kaufmanns, d Tafel. Obwohl Olegs Feldzug gegen Kiew der Beginn der Entwicklung des altrussischen Staates war und Kiew kampflos erobert wurde, zerstörte Oleg alle christlichen Schreine.
Vielleicht meint der ungebetene Gast diesen ungeplanten Besuch. Vielleicht, aber in der Chronologie stimmt es nicht ein bisschen überein, was es nicht erlaubt, diese Version zur einzig richtigen zu machen.
Auf jeden Fall hat dieses Sprichwort nicht den geringsten Bezug zu den modernen Bewohnern der Republik Tatarstan und der Krimtataren, die selbst einst stark unter den Überfällen wilder Stämme gelitten haben.
