Sehr oft werden viele Phrasen von uns automatisch verwendet, außerdem ist es nicht einfach, sie zu finden, wenn man sich in ihre ursprüngliche Bedeutung vertieft. Ein interessantes Beispiel dafür ist der Ursprung des Satzes "schätze wie ein Augapfel".
Ausdrucksquelle
Wie viele andere Sprüche und althergebrachte Wendungen in der russischen Sprache hat auch der Ausdruck „schätzen wie ein Augapfel“seinen Ursprung in der christlichen Heiligen Schrift – der Bibel. Wir finden diesen Ausdruck im Buch Deuteronomium in Kapitel 32. Das Kapitel ist ein poetischer Text - das Lied von Moses, und ist voll von verschiedenen künstlerischen Bildern, die für dieses Genre typisch sind.
Im Kontext des gesamten Kapitels geht es darum, wie der Herr sein Volk sorgfältig beschützt: „In der Wüste fand er dieses Volk inmitten einer heulenden Leere in der Wüste. Er beschützte ihn, kümmerte sich um ihn, wie sein Augapfel am Ufer “(Deut.32:10). Ein ähnlicher Ausdruck findet sich im Psalter: „Bewahre mich wie deinen Augapfel und versteck dich im Schatten deiner Flügel“(Ps 16,8).
Historische Bedeutung des Ausdrucks
Zuallererst ist zu beachten, dass der Apfel ein altkirchenslawisches Wort ist und bedeutet - der Schüler. In der Heiligen Schrift werden für eine Person charakteristische Bilder oft Gott zugeschrieben. Die Augen im biblischen Sinne werden oft mit einer Leuchte für den Leib gleichgesetzt, die ihn auf den Weg des Lebens führt (Mt 6,22), mit einer Wasserquelle, die beim Weinen herausfließt (Klagelieder 1,16), Augen von alters her blind Alter werden mit einer sterbenden Lampe verglichen.
Ein Mann in der Antike kämpfte mit den Elementen der Natur ums Überleben, und dafür brauchte er eine gute Gesundheit, vor allem ein gutes Sehvermögen. Eine Person mit Sehbehinderung wurde völlig hilflos. Daher haben die Menschen immer die Augen vor verschiedenen Gefahren in Form von Sandstürmen, vor feindlichen Waffen usw.
In Kulturen des Nahen Ostens, wie den Philistern, Amoritern, Babyloniern, war es üblich, Kriegsgefangenen die Augen auszustechen oder Kriminelle als strafrechtliche Bestrafung zu bestrafen. So verlor eine Person ohne Augen nicht nur an Kraft, sondern erlitt auch schwere Qualen. Also, die berühmte biblische Figur - der Held Samson, die Philister haben sich die Augen ausgestochen, und er war bereits in der Lage, nur die Funktionen eines Zugtiers zu erfüllen, einen Mühlstein im Kreis zu drehen.
Übertragene Bedeutung
Die metaphorische Bedeutung dieses Ausdrucks liegt darin, dass viele Dinge im Leben eines Menschen besonders sorgfältig geschützt werden müssen, und zwar so sorgfältig und sorgfältig wie die eigenen Augen. Für den biblischen Kontext bedeutet dies, dass ein Mensch Gott die Qualitäten seiner Fürsorge und Fürsorge über einen rechtschaffenen Menschen verleiht und auf Gott das Bild einer sparsamen Sorge um seine eigenen Augen überträgt. Für einen modernen Menschen bleibt dieses Bild der Augenpupille ein Symbol für die Genügsamkeit von etwas Kostbarem.
