Einige der bekannten Phraseologieeinheiten sind ziemlich schwer zu verstehen, wenn man die Geschichte und Gebräuche der Gesellschaft nicht kennt. Die Unkenntnis der Geschichte verzerrt die wahre Bedeutung der Aussage, was die Person, die sie zitiert, manchmal in Verlegenheit bringen kann.
Der Phraseologismus "Wer kein Risiko eingeht, der trinkt keinen Champagner" kann als direkter Zusammenhang eines riskanten Unterfangens mit dem Konsum alkoholischer Getränke, in diesem Fall Champagner, verstanden werden.
Eine der Möglichkeiten zur Klärung
Eine der Erklärungen für den Ausdruck verbindet ihn mit Casino-Glücksspielen. Angeblich hatte ein verlierender Spieler, der "High Stakes" spielte, also riskiert, in einigen hochkarätigen Einrichtungen Anspruch auf einen Bonus in Form einer Flasche Champagner. Die Erklärung ist durchaus logisch, wenn zumindest irgendwo in der Literatur ein Spiegel dieser Sitte zu finden ist. Weder Puschkin, noch Dostojewski, noch irgendein anderer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, der sich mit dem Thema Glücksspiel beschäftigte, haben jedoch ein Wort über eine solche Praxis. Auch wenn es irgendwo eine solche Sitte gab, sie war untypisch und konnte kaum eine Phraseologieeinheit heraufbeschwören.
Champagner als Symbol des Sieges
Es ist klar, dass es bei diesem Ausdruck um Risiko und Belohnung geht. Aber warum Champagner? Und hier lohnt es sich vielleicht, der Geschichte dieses Getränks zu folgen. Es gibt viele Informationen über die Herstellung von Champagner, daher ist es ratsam, einfach seinen Weg zur Eroberung des Marktes zu verfolgen.
Als wahrhaft französisches Produkt gelangte Champagner in erster Linie auf den Tisch des französischen Adels und persönlich von König Ludwig XIV. Begrenzte Produktionsmengen machten Champagner zu einem exklusiven Getränk von Versailles, und der Haupttoast - "Auf den König!" Nach und nach wanderte Champagner zusammen mit dieser Aussage auf die Schlachtfelder, an denen der französische Adel aktiv teilnahm. Champagner wurde aktiv zu Ehren des nächsten Siegs des Sonnenkönigs verwendet und wurde eng mit Siegen verbunden.
Die Mode für alles Französische wurde logischerweise auf die Verwendung von Champagner übertragen. Da dieses Getränk in Russland noch weniger zugänglich war, wurde es nur in Ausnahmefällen und nur von einem ausgewählten Publikum getrunken.
So ist Champagner zu einem Symbol des Sieges geworden. Es zu trinken bedeutet, den Sieg zu feiern.
Risiko ist eine edle Sache
Um zu gewinnen, muss man Risiken eingehen - vielleicht ist dies die logischste Erklärung für die Bedeutung des Ausdrucks "Wer kein Risiko eingeht, der trinkt keinen Champagner".
Napoleon wird übrigens ein Satz zugeschrieben, der die exklusive Bedeutung des Getränks entlarvt: "Im Sieg verdienst du Champagner, in einer Niederlage brauchst du ihn." Das heißt, Champagner kann wie jedes alkoholische Getränk sowohl zum Feiern als auch als Beruhigungsmittel verwendet werden.
