"Kleine Schwierigkeiten sind der Anfang" - einer der gebräuchlichen Sprüche der russischen Sprache. Ein Muttersprachler wird den gesamten Hintergrund des Geschehens verstehen, während ein Ausländer in diesem Sprichwort nur eine Reihe von Wörtern sieht.
Das Wissen um Sprichwörter und deren angemessene Verwendung schmückt nicht nur das Sprechen, sondern verweist auch auf die Ursprünge der Sprache und auf die Geschichte unseres eigenen Volkes.
Was ist "schneidige Schwierigkeiten"
Ist das Wort „Störung“auch für ein kleines Kind verständlich, so bedarf das Wort „schneidig“und darüber hinaus die Kombination „schneidiges Ärger“einer Klärung.
„Dashing“ist in diesem Zusammenhang eine Kurzform aus dem Adjektiv „dashing“. Nach dem Wörterbuch von V. Dahl hat das Wort "schneidig" mehrere Bedeutungen, außerdem diametral entgegengesetzte. Schneidig - tapfer, zupackend, lebhaft, wendig, dandy, gewagt, uchorisch, mutig und entschlossen und andererseits böse, boshaft, rachsüchtig, listig.
Die Sprichwörter des russischen Volkes drücken nicht nur die praktische Erfahrung verallgemeinernd aus, sondern drücken auch die Stimmung aus. "Schneider Ärger" findet sich nicht nur in dem zu untersuchenden Ausdruck. Es ist mühsam, die Böden des Mantels zu umwickeln, und dann ging er; schneidige Mühe, einen Kaftan zu erwerben, aber ein Hemd kann zu Hause genäht werden; schneidige Mühe, Brot zu bekommen, aber mit Brot kann man wie eine Pfanne leben; es ist schwer zu sterben, und dann werden sie begraben - ein Vergleich der Verwendung von Phraseologieeinheiten in all diesen Ausdrücken lässt uns auf eine komisch-ablehnende Haltung gegenüber dem im zweiten Teil des Satzes gestellten Problem schließen.
Um den Zusammenhang zwischen dem Ausdruck "schneidig" und "schneidig" nachzuvollziehen, braucht es kein sprachliches Flair. "Zalyvatsky" - schneidig, keck, gewagt. Im Kontext des hartnäckigen Ausdrucks "schneidiges Problem" kann man den Schatten einer schneidigen Einstellung zum Problem erkennen - ein typisch russischer Charakterzug.
Der Ursprung und die Bedeutung des Ausdrucks "schneidige Schwierigkeiten sind der Anfang"
Der Ausdruck "schneidiges Problem ist der Anfang" zeigt die Abhängigkeit der Bedeutung von der semantischen Betonung. Der Akademiemitglied Likhachev schreibt Peter I. den Ursprung der Phraseologieeinheit in Form der Aussage "Es ist schwer für das erste Reh, ins Feuer zu stürzen, der Rest wird alle da sein." In diesem Zusammenhang wird "schneidiges Problem" in seiner direkten Bedeutung "schreckliches Problem" verwendet, was dem weniger ausdrucksstarken Ausdruck "die Klaue steckt fest - der ganze Vogel ist verloren" analog ist. Hier fällt die semantische Betonung auf das Wort "Problem" und auf seine Definition - "schneidig". In der Tat wird es eine Katastrophe sein, wenn Sie den Beginn der Aktion nicht berücksichtigen. Die Folgen einer unüberlegten Handlung können schlimm sein.
Vergleichen wir jedoch den Ausdruck mit ähnlichen Phraseologieeinheiten in anderen Sprachen, dann ändert sich die emotionale Farbe. Auf Latein - Omne initium difficile - ist der Anfang immer schwer. In den slawischen Sprachen - Kroatisch počeo je pola učinjeno, Bulgarisch "zapochna e half svrshena", serbisch "pocheo јe Botschaftergeschlecht" - eine ungefähre Übersetzung aller Ausdrücke - "gestartet - halb getan". Und auch in der ukrainischen "lieben Initiative" - "der Anfang ist teurer."
Das heißt, wenn wir alle Phraseologieeinheiten der slawischen Sprachen vergleichen, wird klar, dass der Anfang des Falles eine entscheidende Rolle bei der Erreichung eines gemeinsamen Ziels spielt. Im russischen Äquivalent tragen alle drei Wörter die gleiche semantische Last und werden meistens mit einem Zungenbrecher wie einer Art Zauberspruch ausgesprochen. Aber die ursprüngliche Bedeutung ist, dass die Hauptsache bei jedem Unternehmen darin besteht, sich dafür zu entscheiden. Und der Schlüsselphraseologismus "schneidige Schwierigkeiten" ist ein Merkmal eines rein russischen Ansatzes zur Lösung von Problemen. Das Sprichwort bedeutet, dass es schwierig ist, ein Unternehmen zu gründen, und dann wird es einfacher.
