In der klassischen Literatur, in der alltäglichen Sprache der Menschen, in der alltäglichen Kommunikation tauchen seltsame Ausdrücke aus unbekannten Tiefen des Gedächtnisses auf. Sie werden verwendet, aber ihre Bedeutung geht oft für immer verloren.
Wer erinnert sich nicht an den Charakter von Nikulin, der auf der Bühne über Hasen singt, die "Tringras auf der Wiese" mähen. Und wenn man sich die Klassiker ansieht, findet Leskov: "Die Insel, auf der versuchtes Gras wächst." Tschechow ist berühmt: "Entweder wissen, wofür Sie leben, oder all die Kleinigkeiten, Tryn-Gras." Überall ist dies ein seltsamer Ausdruck, dessen Herkunft nicht mehr nachvollziehbar ist. Es gibt jedoch einige sehr interessante Hypothesen.
Nach Wörterbüchern und Geschichte
Wenn Sie in das berühmte Wörterbuch von Dahl oder den nicht weniger berühmten Ushakov schauen und auch Ozhegov nicht vergessen, dann hat "Tryn-Gras" hier eine allgemeine Bedeutung. Ein Ausdruck bezeichnet etwas Leeres, Sinnloses, Triviales. Auf einen Menschen angewendet, kann dies bedeuten, dass er vor nichts Angst hat, zu jedem Unsinn bereit ist - alles ist nur "Tryn-Gras".
Natürlich haben diese Definitionen ihren Platz, aber sie erschöpfen nicht das ganze Problem. Da gibt es andere nicht weniger interessante Versionen. Die meisten Linguisten neigen auf die eine oder andere Weise zu der Annahme, dass dieses Wort ursprünglich wie "Zinngras" klang. Und was "tyn" ist, weiß auch ein moderner Mensch. Das heißt, ein Zaun oder ein Zaun. Wahrscheinlich meinte er ein Unkraut mit einer Höhe von Zinn, das wie ein Zaun stand.
Wenn Sie in die bulgarische Sprache schauen, finden Sie hier ein so interessantes Wort wie "tyntrava", was ein Unkraut, das unter einem Zaun wächst, oder ein Unkraut unter dem Zaun bedeutet. Wissenschaftler geben jedoch einstimmig zu, dass es keine zuverlässige Definition dieses Wortes gibt. Man kann nur raten, Beispiele in anderen Sprachen der slawischen Gruppe finden und Schlussfolgerungen ziehen.
Es lohnt sich jedoch, separat und "gras" zu betrachten, denn ohne dies wäre die Bedeutung nicht vollständig. Wie Dahl vorschlug, ist "Kraut" semantisch mit Nahrung oder Nahrung verbunden. Aber nicht unbedingt über essbares Gras wird im "Tryn-Gras" gesprochen. EIN. Volsky bemerkte, dass "Gras" "Gift, Verfolgung" bedeuten kann und daher der Übergang zu "essen, beißen, zerstören" und vielen anderen Bedeutungen.
Und nochmal zum Unkraut
Als Ergebnis all dieser Untersuchungen soll die Etymologie des Ausdrucks als "Unterzaunkraut" und "Unterfutter" erklärt werden. Es ist möglich, dass beide Optionen zutreffen, da das Vieh in Russland lange Zeit damit gefüttert wurde, dass es einfach so wächst, insbesondere im Sommer auf der Weide. Die Kühe haben alles, was wächst, ruhig aufgenommen, bis hin zu einigen giftigen und einfach bitteren Pflanzen.
Hoffentlich ist dies die wahre Bedeutung des Ausdrucks. Und auch die Tatsache, dass der Rest der veralteten Ausdrücke nicht vollständig aus der reichen, großartigen und mächtigen russischen Sprache verschwinden wird.
