Das Interesse an chinesischen Schriftzeichen hat sich auf der ganzen Welt verbreitet: Viele Europäer lassen sich in Form des chinesischen Wortes tätowieren, T-Shirts mit Hieroglyphen-Aufdrucken sind in Mode, Geschenke wie Souvenirs und Bilder mit Glücks- und Wohlfühlwünschen Sprache sind üblich. Leider wissen manche Leute nicht einmal, was auf ihrem T-Shirt steht oder welcher Ausdruck auf einem Souvenir prangt. Wenn ein Wort aus der europäischen Sprache mit einem Wörterbuch leicht übersetzt werden kann, dann ist es nicht so einfach, eine Hieroglyphe zu lesen.
Notwendig
- das Internet;
- Chinesisch-Russisches Wörterbuch.
Anweisungen
Schritt 1
Der Hauptunterschied zwischen chinesischen Schriftzeichen und russischen oder anderen Buchstaben ist das Fehlen einer Verbindung zwischen Schreiben und Lesen. Jeder Buchstabe in unserem Alphabet hat seine eigenen Ausspracheregeln, die eine Person gelernt hat, einen Text zu lesen, der nur aus 33 Buchstaben besteht. Es gibt Zehntausende von Hieroglyphen in der chinesischen Sprache, und es ist unmöglich, ihre Lesart an der Schreibweise zu erkennen. Daher können selbst Chinesen, die im Text auf ein unbekanntes Wort stoßen, es nicht aussprechen, bis sie in das Wörterbuch schauen.
Schritt 2
Wenn die Hieroglyphen, Phrasen oder Sätze auf Chinesisch, die Sie benötigen, in elektronischer Form vorliegen, öffnen Sie den Google-Übersetzer, richten Sie die Übersetzung aus dem Chinesischen ins Russische ein und fügen Sie sie in die Zeile ein, um die Bedeutung herauszufinden. Wenn Sie daran interessiert sind, wie man diese Hieroglyphen ausspricht, finden Sie im Internet ein Chinesisch-Russisch-Wörterbuch (das Wörterbuch ist sehr praktisch https://bkrs.info - es hat eine große Basis von Hieroglyphen). Fügen Sie sie in die Zeile ein - zusammen mit der Übersetzung wird die in lateinischen Buchstaben geschriebene Lesung angezeigt. Es ist ein Pinyin-Alphabet, das für Ausländer entwickelt wurde, die Chinesisch lernen. Jeder Europäer wird in der Lage sein, so geschriebene Wörter zu lesen und nur wenige Fehler zu machen - das Alphabet hat einige Lesefunktionen, die beim Erlernen dieser Sprache durchlaufen werden
Schritt 3
Schwieriger ist es, chinesische Schriftzeichen zu lesen, die in Form eines Bildes präsentiert werden: auf einer Tasse, einem T-Shirt, einem Teeservice oder anderen Souvenirs sowie in Form einer kalligraphischen Zeichnung auf einem elektronischen Medium. Zuallererst müssen Sie wissen, dass Hieroglyphen im modernen Chinesisch von links nach rechts horizontal geschrieben und gelesen werden, wie in Europäern. Alte Inschriften (Gedichte antiker Dichter, alte Handschriften) können von rechts nach links und von oben nach unten geschrieben werden. Denken Sie auch daran, dass eine Hieroglyphe ein Wort und eine Bedeutung darstellt, also geben Sie sie nacheinander in die Wörterbücher ein (wie unten gezeigt).
Schritt 4
Suchen Sie im Internet nach einem Chinesisch-Russisch-Wörterbuch mit manueller Eingabe (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuelle (oder handschriftliche) Eingabe bedeutet, dass Sie mit der Maus ein Zeichen in ein spezielles Feld zeichnen können. Das Programm erkennt es, vergleicht es mit denen in der Wörterbuchdatenbank und liefert das Ergebnis - Lesen und Übersetzen. Befolgen Sie beim Eingeben einer Hieroglyphe in ein spezielles Feld die Regeln der chinesischen Kalligraphie: Schreiben Sie von oben nach unten und von links nach rechts, teilen Sie die Hieroglyphe in Zeilen auf, von denen jede geschrieben wird, ohne die Hände zu heben. Versuchen Sie, das Bild so genau wie möglich zu reproduzieren. Das Programm bietet mehrere Hieroglyphen zur Auswahl, klicken Sie auf die entsprechende. Einige Wörterbuchprogramme oder spezielle Texterkenner verfügen auch über eine Handschrifteingabe. Diese Option ist für diejenigen geeignet, die oft nach Hieroglyphen suchen müssen
Schritt 5
Wenn aus irgendeinem Grund keine manuelle Eingabe möglich ist oder das Programm die von Ihnen gezeichnete Hieroglyphe nicht erkennt, suchen Sie ein normales Wörterbuch - das Große Chinesisch-Russische Wörterbuch von Kotov oder Mudrov. Bei der Suche im ersten Wörterbuch müssen Sie die Anzahl der Striche in der Hieroglyphe zählen und die ersten beiden Striche (oben links) markieren. Öffnen Sie am Ende des Wörterbuchs die Seite mit der erforderlichen Zeilenanzahl, suchen Sie Ihre Hieroglyphe an den ersten beiden Zeilen. Im Gegenteil, es wird die Lesung in Latein (Pinyin-Alphabet) angezeigt. Verwenden Sie es, um die Hieroglyphe im Wörterbuch zu finden - sie sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. In Mudrovs Wörterbuch ist die Suche in der letzten Zeile umgekehrt organisiert.
Schritt 6
Wenn Sie das chinesische Schriftzeichen mit Wörterbüchern nicht lesen konnten, suchen Sie im Internet nach Listen mit beliebten Schriftzeichen - zum Beispiel glückverheißende Schriftzeichen auf der Website https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Wenn Ihre Hieroglyphe als Wunsch auf einem Souvenir steht, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Sie sie auf einer solchen Liste finden.
