Japanisch ist eine der schwierigsten Sprachen. Und es sind nicht nur die reichen und vielfältigen Hieroglyphen. Die japanische Sprache unterscheidet sich in ihrer Struktur stark von allen europäischen Sprachen. Die Japaner selbst behaupten, dass Russisch und Englisch am weitesten vom Japanischen entfernt sind. Trotz aller Komplexität gibt es auf der ganzen Welt, auch in Russland, viele Fans der japanischen Kultur und des Landes selbst. Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Namen auf Japanisch zu schreiben.
Notwendig
- - Silbenalphabet von Katakana;
- - Russisch-Japanisches Wörterbuch (Papier oder online).
Anweisungen
Schritt 1
Im Japanischen werden zusätzlich zu Hieroglyphen Zeichen von Silbenalphabeten (zwei Kana) verwendet - Hiragana und Katakana. Sie klingen genau gleich. Der Unterschied liegt in der Schreibweise der Phoneme. Hiragana schreibt Wörter direkter japanischer Herkunft, und alle Entlehnungen und ausländischen Namen sind in Katakana geschrieben, einschließlich der Namen.
Schritt 2
Um einen Namen im katakana-Silbenalphabet zu schreiben, finde (oder besser lerne) den Umriss seiner Zeichen. Katakana wird in allen Papierwörterbüchern abgedruckt. Es ist auch möglich, das Alphabet im Internet herunterzuladen. Geben Sie dazu das Wort "katakana" ein und die Suchmaschine zeigt Ihnen eine Zeichentabelle an. Brechen Sie nun den übersetzten Namen in Silben auf und korrelieren Sie den Klang dieser Silben mit den Kana-Zeichen. Zum Beispiel wird der Name Tatiana in ta-ti-a-na zerlegt. Dementsprechend wird dieser Name in Katakana als タ チ ア ナ。 geschrieben.
Schritt 3
Achten Sie bei der Schreibweise eines Namens auf Japanisch auf mehrere phonetische Merkmale. Erstens werden alle Konsonanten der japanischen Sprache (außer dem Laut H) notwendigerweise von Vokalen begleitet, und zweitens gibt es in der Sprache des Landes der aufgehenden Sonne keinen Laut L, und in allen Fremdwörtern wird er ersetzt durch Schüler: Wenn Ihr Name also zwei Konsonanten hintereinander enthält, müssen Sie einen Vokal dazwischen setzen (meistens ist ein solcher "Einsatz" U oder O), und wenn der Name den Buchstaben L enthält, ersetzen Sie ihn mit R. Zum Beispiel wird der Name Svetlana auf Japanisch als ス ヴ ェ ト ラ ー ナ geschrieben und wird Suvetorāna ausgesprochen.
Schritt 4
Jeder unserer Namen bedeutet etwas und wird aus einer anderen Sprache übersetzt. Als nächstes übersetzen Sie Ihren Namen und suchen im japanischen Wörterbuch nach einem passenden Wort. Die gleiche Svetlana wird aus dem Altslawischen als "Licht" übersetzt. Suchen Sie in diesem Fall im Wörterbuch nach dem Wort "Licht" - 明 る い (akarui). Aber auch hier sind nur die ersten beiden Zeichen die Hieroglyphe, bei den zweiten beiden Zeichen sind dies Hiragana-Zeichen, mit denen die variablen Wortteile geschrieben werden.
