Manchmal muss man Texte oder Webseiten aus Fremdsprachen ins Russische übersetzen. Natürlich ist Polnisch viel seltener als beispielsweise Englisch, aber manchmal kann ein ähnliches Problem auftreten.
Anweisungen
Schritt 1
Laden Sie den modernen, schnellen Google Chrome-Browser auf Ihren Computer herunter. Geben Sie einfach seinen Namen in Yandex ein und installieren Sie ihn gemäß allen Anweisungen. Wenn Sie eine Site aus dem Polnischen ins Russische übersetzen müssen, geben Sie den gewünschten Link in die Adressleiste ein und klicken Sie auf "Enter". Nehmen Sie zum Beispiel die Ressource suknie.krakow.pl über Hochzeitskleider in Krakau. Laden Sie es in Google Chrome hoch. Ein Fenster mit der Möglichkeit, diese Seite zu übersetzen, wird oben angezeigt. Wählen Sie im ersten Fall die Option "Polnisch", im zweiten - "Russisch". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen" und in wenigen Sekunden erhalten Sie das russische Äquivalent der Site.
Schritt 2
Verwenden Sie Online-Übersetzer. Wenn Sie mit Texten arbeiten müssen, besuchen Sie die folgende Ressource mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Dieser Service ist einer der besten in Runet, da er die genaueste Übersetzung aus dem Polnischen ins Russische bietet. Kopieren Sie den polnischen Text und fügen Sie ihn in das Feld "Quelle" ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen". Innerhalb weniger Sekunden wird Ihnen der Übersetzer das russische Äquivalent geben. Mit Hilfe dieser Ressource können Sie auch sofort Texte ausdrucken, per E-Mail versenden und mit dem Wörterbuch arbeiten.
Schritt 3
Gehen Sie zu einer ähnlichen Website translito.com/russian/polish-russian/. Der Arbeitsmechanismus bleibt gleich: Geben Sie den gewünschten Text auf Polnisch ein und drücken Sie auf "Übersetzen". Das war's – die Arbeit ist erledigt. Diese Site bietet kein so genaues Äquivalent wie die vorherige, aber sie ist viel einfacher zu verwenden.
Schritt 4
Lassen Sie diese Aufgabe von einem erfahrenen Sprachlehrer oder Übersetzer übernehmen. Insbesondere, wenn es sich um eine Simultan-, Konsekutiv- oder Fachübersetzung handelt. Wenn Sie mit dieser Sprache nicht vertraut sind und die Übersetzung selbst durchführen, machen Sie einfach viele Fehler, auch wenn Sie Wörterbücher verwenden. Natürlich hängt alles von der Bedeutung der Übersetzung ab, aber es ist besser, es nicht zu riskieren. Finden Sie Communities und Foren im Internet, in denen Übersetzer aus dem Polnischen ins Russische neu geschrieben werden. Bieten Sie ihnen eine Zusammenarbeit zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen an. Ein Beispiel für eine solche Quelle: forum.alba-translating.ru
