Englisch ist sehr verbreitet und wird in allen Ländern der Welt verwendet. In Russland ist Englisch ein Muss zum Lernen, wenn man es kann - man wird auch weit weg von zu Hause verstanden. Oft besteht die Notwendigkeit, Text ins Englische zu übersetzen - dies kann auf verschiedene Weise erfolgen.
Notwendig
- - Russisch-Englisch- und Englisch-Russisch-Wörterbücher;
- - Grammatik Referenz;
- - elektronischer Übersetzer;
- - Übersetzungsdienst.
Anweisungen
Schritt 1
Versuchen Sie, den Text selbst ins Englische zu übersetzen. Kaufen Sie ein passendes Wörterbuch im Buchhandel oder laden Sie es aus dem Internet herunter (für technische Übersetzungen gibt es spezielle Wörterbücher, zB medizinische oder juristische Fachbegriffe) und ein Grammatikhinweis. Es ist bequem, Grammatikführer in elektronischer Form online zu verwenden.
Schritt 2
Übersetzen Sie zuerst alle Wörter einzeln und bilden Sie dann Sätze daraus, die den Regeln der englischen Grammatik entsprechen. Achten Sie besonders auf die Zeitformen der Verben, da eine falsche Auswahl die Bedeutung des Satzes stark verfälschen kann.
Schritt 3
Die russische Sprache ist voll von Adjektiven, Partizipationsphrasen, einleitenden Konstruktionen - versuchen Sie, die Sätze beim Übersetzen so weit wie möglich zu vereinfachen, insbesondere wenn Sie nicht gut in Englisch sind. Sie können sie beispielsweise in mehrere Teile aufteilen.
Schritt 4
Überprüfen Sie noch einmal die Formen aller Wörter, die Richtigkeit des Satzbaus (im Englischen sind sie anders aufgebaut als im Russischen). Geben Sie die Bedeutung aller Wörter an, wenn Sie sich bei etwas nicht sicher sind - überprüfen Sie es mit Hilfe des Englisch-Russisch-Wörterbuchs.
Schritt 5
Wenn Ihnen die Qualität des Textes nicht so wichtig ist wie die Geschwindigkeit der Übersetzung, verwenden Sie einen elektronischen Übersetzer. Es kann aus dem Internet heruntergeladen oder online verwendet werden. Laden Sie den Text auf Russisch in ein spezielles Fenster und klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen".
Schritt 6
Bitte beachten Sie, dass eine solche Übersetzung nur die Bedeutung des Textes (manchmal mit Verzerrung) vermittelt, von einem künstlerischen Wert kann keine Rede sein. Eine solche Übersetzung kann auch als Entwurf verwendet werden, der anschließend manuell überarbeitet werden muss.
Schritt 7
Um russische Texte schnell und effizient ins Englische zu übersetzen, wenden Sie sich an professionelle Übersetzer. Zu finden sind sie unter Freunden, laut Anzeige, auf Freelance-Börsen oder auf andere Weise.
Schritt 8
Bevor Sie dem Übersetzer den gesamten Text anvertrauen (sofern dieser groß genug ist), lassen Sie einen Absatz übersetzen und überprüfen Sie die Qualität in Absprache mit unabhängigen Experten. Je höher die Qualifikationen des Übersetzers und je mehr positive Bewertungen über ihn sind, desto höher ist der Preis für die Übersetzung.
