Der Satz über den Himmel in Diamanten ist oft in Gesprächen zu hören, während er in verschiedenen Bedeutungen verwendet werden kann. Wenn Sie die Bedeutung dieses Ausdrucks kennen, können Sie verstehen, was genau der Gesprächspartner Ihnen mitteilen wollte.
Das Erscheinen des Satzes über den Himmel in Diamanten ist traditionell mit dem Namen des großen russischen Schriftstellers Anton Pavlovich Tschechow verbunden. Es wurde Sonya, einer der Figuren in dem Stück "Onkel Vanya", in den Mund gesteckt. Aber die ursprüngliche Bedeutung dieses Satzes unterschied sich deutlich von der, die diesem Ausdruck heute beigefügt wird.
Die ursprüngliche Bedeutung des Satzes "den Himmel in Diamanten sehen"
In dem bereits erwähnten Stück von Tschechow klingen die Worte über den Himmel in Rauten begeistert, sie hören die Hoffnung auf eine bessere Zukunft, sogar auf das Jenseits. Sonja sagt, dass alles Böse, alles Leiden in Barmherzigkeit ertrinken wird und die Menschen endlich ruhen, die Engel hören und den Himmel in Diamanten sehen.
Somit kann die anfängliche Bedeutung dieses Ausdrucks als positiv, wenn auch eher traurig, angesehen werden. Schließlich wird es laut Sonya erst nach dem Tod möglich sein, den Himmel in Diamanten zu sehen.
Unvernünftiger Optimismus und Selbstvertrauen
Kurz nachdem Tschechow sein Stück "Onkel Wanja" geschrieben hatte, nahm der Ausdruck "den Himmel in Diamanten sehen" einen anderen Farbton an. Es spiegelte nicht mehr den Glauben an eine bessere Zukunft wider – im Gegenteil, sie begannen damit eine sinnlose Hoffnung auf etwas Unerreichbares zu verbinden. Über eine Person zu sagen, dass sie den Himmel in Diamanten sieht, bedeutet, ihre leeren Träume, Projektionen und ihren ungerechtfertigten Optimismus öffentlich zu erklären.
Auf diese Weise erhielt der erwähnte Ausdruck seine neue Bedeutung, ironisch. In diesem Sinne wird es heute oft verwendet.
Aggressivität, Warnung vor drohenden Problemen
Es ist sehr interessant, dass sich der Satz "den Himmel in Diamanten sehen" allmählich in eine andere weit verbreitete Version verwandelt hat - "den Himmel in Diamanten zeigen". Der Ausdruck „Ich zeige dir den Himmel in Rauten“oder „Du wirst jetzt mit mir den Himmel in Rauten sehen“hat in diesem Zusammenhang einen betont bedrohlichen und aggressiven Charakter. Die bekannten Ausdrücke "Ich zeige dir Kuzkas Mutter" und "Du erfährst von mir, wo die Krebse überwintern" kommen diesem Satz sehr nahe.
Es ist erwähnenswert, dass dies die dritte Option ist, die heute als die häufigste angesehen werden kann. Die Verwendung des Ausdrucks "Himmel mit Diamanten" in einem ironischen Kontext ist seltener und eher selten - in seiner ursprünglichen tschechowischen Form, die etwas wirklich Gutes verspricht.
Da praktisch die gleiche Phrase eine völlig entgegengesetzte Bedeutung haben kann, ist es für ihr korrektes Verständnis notwendig, den Kontext zu bewerten, in dem sie verwendet wird. In der Tat kann das Versprechen von jemandem, den Himmel in Diamanten zu zeigen, in einem Fall etwas sehr Gutes versprechen, während es im anderen definitiv ernsthafte Probleme bedeutet.
