Im Laufe der Zeit werden viele Wörter in der russischen Sprache neu gedacht und verlieren ihre ursprüngliche Bedeutung. Dies geschieht häufig dadurch, dass Phänomene und Gegenstände, die ähnliche Begriffe genannt werden, aus dem Alltag verschwinden. Der Ausdruck "Daumen hochschlagen" bedeutet heute beispielsweise nicht mehr genau das, was er einmal war. Immerhin gab es dann ein echtes Objekt - einen Baklush, der damals oft von Handwerkern verwendet wurde. Und jetzt wissen viele nicht, was dieses Wort selbst bedeutet und der damit verbundene Ausdruck.
Die moderne Bedeutung des Ausdrucks "Schlag deine Daumen hoch"
Gegenwärtig wird der Ausdruck "die Daumen hochschlagen" als Idiom oder Phraseologieeinheit bezeichnet. Wenn jemand nichts tut, untätig ist, sagen sie zu ihm: "Hör auf, dir die Daumen zu schlagen!" Dieser Ausdruck bedeutet Müßiggang, müßiger Zeitvertreib und Faulheit. In diesem Sinne wird diese Wortkombination seit mehreren Jahrhunderten von Menschen verwendet. Und über eine Person, die sich mit Unsinn beschäftigt, anstatt zu arbeiten, einen leichteren Beruf wählt oder sich vor dem Fall drückt, kann man sagen: "Er schlägt die Daumen."
Diese Wortkombination hat mehrere Synonyme - zum Beispiel faul, herumalbern oder faulenzen. In Gesprächen oder in der Belletristik wird dieser Ausdruck jedoch häufig verwendet, um die Ausdruckskraft der Sprache zu verbessern. Und sofort wird klar, was der Sprecher mit dem Geschehen zu tun hat.
Was bedeutete das Wort "Baklushi" in der Antike?
In den alten Tagen war das Wort "Pump" durchaus üblich. Es bedeutete kleine Holzklötze, die an einer Seite leicht abgerundet waren. Diese Gegenstände wurden verwendet, um Geschirr (meistens Löffel) und andere Haushaltsutensilien herzustellen. Holz war damals das gängigste Material in Russland, fast jeder hat daraus etwas fürs Haus gemacht.
Wurde früher der Ausdruck „daumen schlagen“verwendet?
Der gebräuchliche Ausdruck "die Daumen hochschlagen" wurde vor nicht allzu langer Zeit verwendet. Das Wort "Baklusha" war in Russland jedem bekannt und wurde daher mit vielen anderen Wörtern verwendet.
Es gibt verschiedene Versionen des Ursprungs des Ausdrucks. Am plausibelsten ist die Version über die Nachtwächter, die das Schutzgebiet umgingen und auf Holzkeile, Schläger, die Baklushki genannt wurden, klopften. Dieser Beruf war nicht schwer, erforderte keine besonderen Fähigkeiten und Qualifikationen, sondern erforderte nur die Anwesenheit eines Wachmanns bei der Arbeit. Deshalb, wenn eine Person mit nichts beschäftigt ist, Faulenzer bei der Arbeit, sagen sie, dass er mit den Daumen schlägt.
Eine andere Version behauptet, dass dieser Ausdruck vom Namen eines flachen Gewässers in der Wolga-Region stammt. Fische, die bei Hochwasser in solchen Seen gefangen werden, ersticken im Winter an Sauerstoffmangel. Wenn Sie das Eis brechen, kann sie alleine herausspringen. Daher können Sie bei starkem Frost leicht viele Fische fangen. Die Einheimischen nennen den Prozess eines so einfachen Fischens "daumen hochzuschlagen".
Aber meistens gibt es eine andere Erklärung für die Bedeutung dieser Wortkombination. Viele Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass die Wende "Daumen hochschlagen" früher die Herstellung von Rohlingen für Kochlöffel und andere Utensilien bedeutete. Dies ist eine einfache Aufgabe, die keine besonderen Fähigkeiten und Kenntnisse erfordert. Selbst ein 10-jähriges Kind könnte eine solche Angelegenheit problemlos bewältigen. Oft wurde über solche Arbeiten gelacht, und deshalb ist der Ausdruck in der modernen Sprache gerade in diesem Sinne eingeflossen.
Wie es in den alten Tagen einen Prozess gab, Gegenreaktionen zu schlagen
Dieser Job war jedoch nicht leicht genug, um als Müßiggang zu gelten. Um einen Baumstamm in mehrere Klumpen aufzuteilen, braucht man natürlich nicht viel Intelligenz. Aber es war auch notwendig, den Baumstamm von Rinde, Wucherungen, Platten zu befreien und auf einer Seite abzurunden.
Außerdem war es wichtig, einen bestimmten Baum zu wählen (normalerweise wurde Linde oder Espe verwendet), aus dem es am bequemsten ist, Holzlöffel zu schnitzen. Und der Prozess des Daumen-hoch-machens war noch lange nicht zu Ende. Der vorbereitete Keil wurde dann mit einer speziellen Dechsel ausgehöhlt, wodurch eine Vertiefung für den Löffel entstand.
