Die Bedeutung einiger Sprichwörter bedarf keiner Erklärung, und die Bedeutung einiger bleibt unverständlich. Niemand kann erklären, warum es notwendig ist, den Beleidigten Wasser zu tragen, was sie sonst noch falsch gemacht haben. Aber woher dieser oder jener Ausdruck kam, können Sie ihn zurückverfolgen.
Es ist demütigend, beleidigt zu sein. Der Spruch "sie tragen Wasser zu den Beleidigten" verschlimmert die Situation. Aber woher kommt der Ausdruck und in der russischen Mentalität, die Liste der Demütigungen um zusätzliche Optionen zu ergänzen? Dies kann nur gelernt werden, indem der gesamte Weg der Transformationen der Phrase verfolgt wird.
Im Russischen gibt es mehrere Versionen des Sprichworts, und nur die Hälfte des Satzes ist weit verbreitet. In der Vollversion sieht es so aus: "Sie bringen Wasser zu den Beleidigten und Feuer zu den Tätern." Darüber hinaus gibt es eine frühere Version - "sie tragen Wasser auf die Zornigen und Ziegelsteine auf die aufgeblasenen", "sie tragen Wasser auf die Zornigen auf einem sturen Pferd", "sie tragen Wasser auf die Zornigen, sie backen heißes Brot" ones“, „ Eis ist gefroren. „
Überraschende Frage - warum bin ich ein Wasserträger
Alle diese Ausdrücke werden durch eines vereint - den Transport von Wasser und die Eigenschaften des Trägers. Es ist bekannt, dass Wasserträger bei Pferden gearbeitet haben, daher ist es sinnvoll, die Eigenschaften der Pferde zu berücksichtigen, auf denen der Transport durchgeführt wurde.
Es ist klar, dass es nicht möglich ist, einem munteren jungen Traber ohne Verlust Wasser in einem offenen Fass zu bringen, daher wurden für diese Rolle ruhige, oft abgeschriebene Arbeitspferde ausgewählt, man könnte sagen, von Gott beleidigt. In diesem Zusammenhang ist das traditionelle Verständnis des Begriffs als Aufforderung, sich nicht mit einer Straftat zu demütigen und nicht wie eine ausgemusterte Arbeitskraft zu sein, relativ berechtigt.
Aber wie versteht man dann den Originalton des Sprichworts, mit dem Stichwort - wütend?
Warum Wasser zu den Zornigen tragen?
Die Verwendung von Synonymen hat die Bedeutung des Sprichworts etwas verändert. Die Tatsache der Umwandlung der Bedeutung der Volksweisheit selbst ist nicht einzigartig, nehmen Sie zum Beispiel das Sprichwort "Arbeit ist kein Wolf, sie wird nicht in den Wald fliehen", was im modernen Sinne die Fähigkeit bedeutet, Arbeit zu verschieben auf unbestimmte Zeit. In Wirklichkeit ist die Essenz des Sprichworts, dass die Arbeit nirgendwo hingeht und auf jeden Fall getan werden muss. Darüber hinaus hat sich die Bedeutung auch ohne lexikalische Änderungen geändert.
Mit der Ersetzung des Schlüsselwortes änderte sich die Bedeutung des Sprichworts, das in seiner ursprünglichen Bedeutung eher eine nüchterne, kaltblütige Analyse des Verhaltens eines Objekts erforderte.
Das rhythmische Lager des Ausdrucks "sie tragen Wasser auf die Zornigen und auf die geblasenen Ziegelsteine" lässt uns eine Vermutung über die Verwendung des Satzes als Teaser anstellen. Aufgepumpt sind in diesem Zusammenhang aufblasbare Reifen, die beim Transport empfindlicher Güter das Fahrgefühl mildern und, ein Wortspiel - aufgepumpt, also aufgepumpt, beleidigt.
"beleidigt" auf argo
Wahrscheinlich macht es keinen Sinn, die Bedeutung des Sprichworts bei der Auslegung einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu revidieren, wobei „beleidigt“die niedrigste Kategorie von Sträflingen bedeutet. Jeder, der hellste Gedanke kann pervertiert werden.
