Der Satz "der Berg hat eine Maus geboren" wird in verschiedenen Situationen ausgesprochen. Wenn große Anstrengungen zu spärlichen Ergebnissen geführt haben oder wenn sich große Hoffnungen nicht erfüllt haben. So sagen sie von vielen Menschen, die versprechen, aber nur wenige tun. Der Ausdruck wird oft ironisch verwendet.
Wer ist der Autor der phraseologischen Einheit?
Die Urheberschaft des geflügelten Ausdrucks wird traditionell Aesop zugeschrieben, einem antiken griechischen Sklavenfabulisten, der mehrere Jahrhunderte vor Christus lebte. Die Werke von Aesop selbst haben uns nicht erreicht. Und Historiker bezweifeln zutiefst die Realität seiner Existenz. Alle Fabeln von Aesop sind in den Arrangements anderer Autoren bekannt. Ebenso ist die Fabel "Der Berg, der gebären soll" ("Mons parturiens") dem modernen Menschen in der Überarbeitung von Guy Julius Fedra bekannt.
Phaedrus ist ein weiterer legendärer fabulistischer Sklave, nur diesmal im alten Rom. Der Legende nach lebte er während der Regierungszeit der Kaiser Augustus, Tiberius, Caligula und Claudius, also an der Wende von alter und neuer Zeit. Es wird angenommen, dass Phaedros der erste lateinische Schriftsteller war, der damit begann, die lehrreichen Prosaerzählungen des Äsop in Verse zu übersetzen.
Im ältesten Rom waren laut der "Literarischen Enzyklopädie" die Fabeln des Phädros sehr wenig bekannt. Jedenfalls wurde das Fabelgenre dort nicht sehr geschätzt. In der Mitte wurde der Name des Phaedros vergessen und seine Werke gingen verloren. Im Mittelalter waren nur prosaische Fabeln bekannt, die einem bestimmten Romulus zugeschrieben wurden.
Der französische Jurist, Wissenschaftler und Schriftsteller Pierre Pitu, der 1596 im französischen Troyes eine Sammlung seiner Fabeln veröffentlichte, machte die Welt mit dem Werk des Phaedrus bekannt. Die Sammlung wurde zu einem Sprungbrett für die Schaffung des Genres einer neuen europäischen Fabel. Plots daraus wurden von Lafontaine, Krylov und anderen bemerkenswerten Fabulisten verwendet. An der gleichen Stelle, an der Pitu die Manuskripte eines wenig bekannten Dichters in die Hände bekam, der vor seiner Geburt 1500 Jahre lebte, ist die Geschichte bescheiden still.
Andere Ursprungsversionen
Der Ausdruck "die Berge gebären, und die lustige Maus wird geboren" findet sich in Horaz' Abhandlung "Die Kunst der Poesie" ("Ars poetica"). Mit diesen Worten macht er sich über die schwachen Reimspieler lustig, die ihre Verse mit hochfliegenden Ausdrücken beginnen. Porphyrion, der Kommentator von Horace, argumentierte, dass der Satz ein griechisches Sprichwort sei.
Als altgriechisches Sprichwort erwähnt Plutarch einen Ausdruck in seinen "Leben". In diesem Werk erzählt Plutarch eine Geschichte über einen gewissen spartanischen König, der mit seinen Soldaten nach Ägypten kam, um dem dortigen Herrscher zu helfen. Viele Leute, die kamen, um den berühmten Helden zu treffen, erwarteten, den mächtigen Helden zu sehen. Aber sie sahen einen müden, mickrigen alten Mann.
In der russischen Sprache wurde der Ausdruck anscheinend von Wassili Kirillowitsch Trediakovsky in den Alltag eingeführt. In der Einleitung zu seinem 1766 veröffentlichten Gedicht "Tilemachida oder die Wanderung des Tilemachos, des Sohnes des Odysseus", schrieb Trediakovsky: "Berge blähen sich auf, um zu gebären, und eine lustige kleine Maus wird geboren." Die Fabel "Berg bei der Geburt" mit einer Handlung über einen Berg, der eine Maus gebärt, wurde 1806 von dem bekannten Schriftsteller Alexander Efimovich Izmailov zu Beginn des 19. Jahrhunderts geschrieben.
