„Unser für dich mit Pinsel“ist ein Satz, der oft als Begrüßung zu hören ist. Ein bisschen ironisch, aber voller Aufrichtigkeit, zaubert ihr ein Lächeln ins Gesicht. Unter Linguisten wird bis heute über die Wurzeln dieses Ausdrucks gestritten, manche beweisen seine untrennbare Verbindung mit der Friseur- und Barbierkunst, andere mit den Eigenschaften von Hüten.
Urheberschaft von Odessa Barbiere
Das facettenreiche Odessa ist zum Geburtsort vieler Schlagworte geworden. "Unsere für Sie mit einem Pinsel", kommt laut den Einwohnern von Odessa auch aus kleinen Gassen der Schwarzmeerstadt.
Früher war das Leben nicht so voller Werbung wie heute. Sie haben keine riesigen Werbetafeln auf die Straßen gehängt, keine Videos im Fernsehen und Radio bestellt. Und Waren und Dienstleistungen benötigten neue Kunden. In einer solchen Situation war der Ausweg Mundpropaganda und Eigenwerbung, die von Handwerkern und Verkäufern realisiert wurde. Ich musste mit der Sprache nicht weniger „arbeiten“als mit meinen Händen!
Werbeslogans, die vor 100 Jahren auf den Straßen von Odessa klangen, wurden heute zum Standard für Werbekreativität und Einfallsreichtum. Barbiere und Barbiere hatten ihre eigenen Ansichten zum Thema Werbung. Um einen bärtigen Kunden anzulocken, standen sie am Eingang des Friseursalons und sendeten einladend: "Unser Respekt an Sie, mit einem Pinsel, mit einem Finger - neun, mit einer Gurke - fünfzehn!"
Für jemanden, der nicht in dieser fernen Zeit lebte, scheint dieser Satz eher ein Mysterium als eine Werbung für Dienstleistungen und noch mehr als ein Gruß zu sein. Aber dann verstanden die Leute perfekt, was besprochen wurde. Rasur- und Pinselhandwerker kombinierten geschickt Gruß, Serviceangebot und Kosten in einem Satz.
Es lohnt sich, die einzelnen Teile des Satzes genauer zu verstehen. "Mit einem Pinsel" - es sollte Schaum verwenden, der die Rasur deutlich milderte. "Mit einem Finger - neun", in diesem Teil wurden die Beschreibung des Verfahrens und sein Preis festgelegt. Die Wange des Kunden wurde mit den Fingern zurückgezogen, um eine bequemere und sicherere Rasur zu ermöglichen. Oft steckten die Vorarbeiter ihre Finger in den Mund des Kunden.
Solche Details des Verfahrens sehen jetzt extrem unhygienisch aus. Es ist jedoch zu bedenken, dass ein Friseur damals die Funktion eines Meisters zum Entfernen von Zähnen erfüllen konnte, sodass die Finger des Friseurs im Mund niemanden störten. Wenn die Peinlichkeit den Kunden immer noch verfolgte, wurde ihm "mit einer Gurke - fünfzehn" angeboten, wobei eine Gurke anstelle von Fingern verwendet wurde. Die Kosten des Verfahrens waren in diesem Fall höher, da es die Kosten einer Gurke beinhaltete.
An die Stelle der Barbiere traten im Laufe der Zeit moderne Friseursalons. Der Satz hat seine Werbebedeutung verloren, es bleibt nur der willkommene Teil.
Es ist alles im Hut
Eine andere Geschichte über den Ursprung des Satzes ist unter Linguisten sehr beliebt. In der Antike trugen Boten und Boten Hüte, die ihrem Rang und ihrer Stellung entsprachen. Die Kopfbedeckungen hatten Pelzquasten. Bei der Ankunft am Hof nahm der Bote seinen Hut ab und verbeugte sich so, dass die Hand mit dem Kopfschmuck den Boden berührte. Es war nur mit Erlaubnis des Besitzers möglich, einen Hut aufzusetzen. Später nahm die Begrüßung mit Hut eine verbale Form an, bekannt als "Unser für dich mit Quaste!"
