Das Schlagwort „Unsere Antwort auf Chamberlain“ist etwas weniger als hundert Jahre alt. Dies ist ein erstaunliches Beispiel dafür, wie lebendige Ausdrücke aus bedeutenden Lebensbereichen in die Alltagssprache eindringen und idiomatisch werden. Da vor kurzem "Unsere Antwort an Chamberlain" erfunden wurde, ist es möglich, die gesamte Geschichte dieses erstaunlichen Phänomens zu verfolgen, das jetzt philologisch geworden ist.
Anweisungen
Schritt 1
Alles begann 1927, als der britische Außenminister Joseph Austin Chamberlain eine Note an die sowjetische Regierung schickte, in der sie forderte, die revolutionäre Bewegung in China zu unterstützen und dort keine antibritische Propaganda zu verbreiten. Über dieses Ereignis wurde in den Zeitungen viel berichtet. Besonders wichtig waren die Veröffentlichungen in der Zeitung Prawda, die für die Massenmedien im ganzen Land den Ton angeben. Der erste Artikel trug den Titel "Unsere Antwort auf die britische Note" und wurde am 27. Februar 1927 veröffentlicht. Am 2. März veröffentlicht die Prawda einen weiteren Artikel zum gleichen Problem, der bereits den stolzen Titel „Akzeptiere Cantona! Hier ist unsere Antwort an Chamberlain!"
Schritt 2
Der Begriff wurde schnell zu einem Schlagwort, wurde jedoch zunächst verwendet, wenn es um die Konfrontation zwischen der UdSSR und dem Rest der "bürgerlichen" Welt ging. Am 9. Juni desselben Jahres organisierte die Organisation Osoavaihim eine Sammlung nationaler Gelder für den Bau der Luftflotte und die Verteidigung des Landes, das Geld ging an einen Sonderfonds namens „Unsere Antwort auf Chamberlain“. Später erhielt sie den gleichen Namen von den Flugstaffeln. Im Allgemeinen war es in diesen Jahren populär, auf alle möglichen Arten zu betonen, wie sehr der Rest der Welt dem Sowjetland feindlich gegenüberstand. Zum Beispiel trug eine andere Flugstaffel den stolzen Namen "Ultimatum", zu Ehren der sowjetischen Antwort auf das Ultimatum, das der britische Lord Curzon an das Land stellte. Aber unsere Antwort an Chamberlain war der unbestrittene Führer. Laute Worte, sie passen zu fast jedem "Gut für die Angelegenheiten des Sozialismus"-Geschäft, einen solchen Namen trugen stolz die Panzerdivisionen, Vereine und Organisationen.
Schritt 3
Später stellte sich heraus, dass die Unterstützung der Kuomintang-Bewegung, die Chamberlain ablehnte, nicht die richtige Entscheidung war, da die Kuomintang eigene, für die UdSSR unrentable Ziele verfolgte. Trotzdem wurde in den 30er Jahren der Satz "Unsere Antwort auf Chamberlain" zu einem echten nationalen Schatz. Lord Chamberlain, karikiert als arroganter Bourgeois im Smoking und mit Monokel, sah die sowjetischen Arbeiter verächtlich an und behandelte, wie das Volk glaubte, die britischen Proletarier genau so. Das mythische Bild von Chamberlain wurde auf Plakaten, Streichholzschachteln, Flugblättern und in Zeitungen abgebildet. Der Minister selbst wich auf diesen Bildern hin und wieder den Proletariern, Kulaken, Feigen, Panzern und Flugzeugen aus.
Schritt 4
Joseph Austin Chamberlain wusste kaum, wie beliebt er in der Sowjetunion wurde. Der ehemalige Minister starb 1937. In Russland erinnern sich nur wenige an die Namen seiner Kollegen und Vorgänger, aber jeder kennt Chamberlain, auch ohne zu wissen, wer er ist. "Unsere Antwort an Chamberlain" - dieser Satz wurde zweifellos Eigentum des idiomatischen Bestands der russischen Sprache. Heute wird es verwendet, wenn sie eine entscheidende Zurückweisung beschreiben wollen, außerdem kann der Kontext sowohl ernst als auch ironisch sein.
