Um einen russischen Namen in Englisch zu schreiben, ist es üblich, eine solche Übersetzungsmethode als Transliteration zu verwenden. Transliteration bedeutet das Ersetzen von Buchstaben aus einem Alphabet durch Buchstaben oder Buchstabenkombinationen aus einem anderen Alphabet.
Es ist notwendig
Blatt Papier, Stift, Computer mit Internetzugang
Anleitung
Schritt 1
Wählen Sie ein Transliterationssystem aus:
- Verwenden Sie bei der Erstellung amtlicher Dokumente sowie beim Informationsaustausch auf computerlesbaren Medien das offiziell etablierte Transliterationssystem. Es wird durch die russische staatliche Norm GOST R 52535.1 - 2006 (Anhang A) geregelt. Beachten Sie, dass harte und weiche Zeichen in diesem Transliterationssystem weggelassen werden.
- Wenn Sie einen Namen für die informelle Kommunikation, beispielsweise im Internet, übersetzen, können Sie das Transliterationssystem frei wählen, das am besten zu Ihnen passt. Neben dem von der russischen Staatsnorm zugelassenen System gibt es auch mehrere andere Systeme: die Bibliotheken des US-Kongresses, das Board of Geographic Names, ISO 9 - 1995 usw.
Schritt 2
Nachdem Sie das Transliterationssystem gewählt haben, notieren Sie den Nachnamen, den Vornamen und das Patronym auf Russisch auf dem Blatt. Machen Sie die Inschrift so, dass darunter Platz ist, um dieselben Daten in lateinischer Sprache zu schreiben. Platzieren Sie bei der Transliteration jeden lateinischen Buchstaben oder jede Buchstabenkombination direkt unter dem entsprechenden russischen Buchstaben. Ersetzen Sie alle Buchstaben der Reihe nach. Das Ergebnis wird ein russischer Name sein, der in lateinischen Buchstaben geschrieben ist.
Schritt 3
Wenn Sie eine Automatisierung unterstützen, die das Leben vereinfacht, übersetzen Sie den Namen aus dem Kyrillischen ins Lateinische, indem Sie die kostenlosen Dienste einiger Websites im Internet nutzen: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Achten Sie bei der automatischen Transliteration darauf, in welchem System sie ausgeführt wird. Um eine Übersetzung zu erstellen, befolgen Sie die auf jeder dieser Websites veröffentlichten Anweisungen.
