Die russische Sprache ist reich an einer Vielzahl von bildlichen Ausdrücken, deren Bedeutung selbst einem Ausländer, der die Sprache fließend beherrscht, nicht immer klar ist. Sie werden normalerweise verwendet, um in wenigen Worten einen ausreichend umfangreichen Gedanken zu vermitteln.
Ein erheblicher Teil der im modernen Russischen noch verwendeten bildlichen Ausdrücke hat ihre Wurzeln in älteren Zeiten und verwendet dementsprechend Wörter, die in der Alltagssprache bereits selten verwendet werden. Ein Beispiel für einen solchen Ausdruck ist der Ausdruck "toter Umschlag".
Die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks
Umschlag ist ein veralteter Begriff, der in der russischen Alltagssprache verwendet wurde, um sich auf eine heiße Kompresse zu beziehen. Eine der Optionen für diese Art von Behandlungsverfahren ist das Auflegen einer nassen heißen Kompresse. Wie Sie wissen, ist diese Methode in Fällen sehr effektiv, in denen eine lokale Erwärmung des betroffenen Körperbereichs erforderlich ist. Zum Beispiel wird es häufig bei Erkältungen wie Halsschmerzen, Bronchialentzündungen und ähnlichen Situationen verwendet.
Darüber hinaus wurde der Begriff "Umschlag" verwendet, um sich auf eine trockene Wärmekompresse zu beziehen. Es wurde beispielsweise aus erhitztem Sand oder Asche hergestellt. Zusätzlich zu Erkältungen wurde diese Art von Umschlägen verwendet, um Symptome von Neuralgien, Ischias und anderen ähnlichen Gesundheitsproblemen zu lindern.
Bildliche Bedeutung des Ausdrucks
Es liegt auf der Hand, dass alle oben genannten Methoden der Anwendung von Umschlägen nur bei relativ geringer Intensität des Krankheitsverlaufs als Therapie wirksam sein könnten. Für den Fall, dass der Zustand des Patienten ernsthafte Bedenken auslöste, hätte der Umschlag nur als Teil einer komplexen Therapie verwendet werden sollen oder noch besser, seine Verwendung zugunsten wirksamerer Medikamente aufgeben.
Der idiomatische Ausdruck "toter Umschlag" ist eine Art lexikalisches Mittel, um die Unvereinbarkeit der unternommenen Anstrengungen im Vergleich zum Ausmaß des Problems aufzuzeigen: Immerhin wird eine so sanfte Methode wie ein Umschlag in Bezug auf einen bereits verstorben ist, hat garantiert keine therapeutische Wirkung auf ihn. Daher wird der Ausdruck "toter Umschlag" in zwei Hauptfällen verwendet. Die erste davon ist die Notwendigkeit, die Sinnlosigkeit der ergriffenen Maßnahmen aufzuzeigen, dh deutlich zu machen, dass sie nicht zum gewünschten Ergebnis führen.
Die zweite Verwendung dieses Ausdrucks ist eine Demonstration der Nutzlosigkeit einer Handlung oder eines Gegenstandes aus der Sicht des Gegenstands, für den sie bestimmt sind: Es ist offensichtlich, dass ein Verstorbener keine Behandlung mehr benötigt, umso mehr unwirksam. In diesem Fall kann ein anderer bildlicher Ausdruck - "wie das fünfte Bein eines Hundes" als Synonym für die betrachtete Redewendung dienen.
