"Die Haut eines ungetöteten Bären teilen" ist ein Sprichwort, das verwendet wird, wenn man sagen möchte, dass jemand versucht, Pläne zu schmieden, für deren Umsetzung es noch keinen Grund gibt. Der Bär wurde noch nicht getötet, wie können wir davon ausgehen, dass seine Haut jemandem gehört?
Wer kam auf die Idee, die Haut eines Bären zu teilen
In Russland tauchte nach der Übersetzung von La Fontaines Fabel „Der Bär und zwei Jäger“ins Russische das Sprichwort „Du musst nicht die Haut eines ungetöteten Bären teilen“auf. Die Handlung der Fabel ist wie folgt. Die beiden Jäger machen sich in den Wald auf, um den Bären zu erlegen. Sie gingen müde durch den Wald und setzten sich zur Ruhe. Sie hatten den Bären noch nicht einmal getroffen, aber beide waren zuversichtlich, erfolgreich zu sein. Junge Leute begannen zu fantasieren und zu diskutieren, was sie mit dem Tier machen würden, sobald sie es bekommen hatten.
Es ist interessant, dass es zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Russland üblich war, die Haut eines ungetöteten Bären nicht zu „teilen“, sondern zu „verkaufen“, weil es keinen Sinn macht, die Haut zu teilen, sie ist wertvoll ganz.
Die Flasche Wein, die sie dabei hatten, war praktisch. Der Wein beflügelte die Fantasie, und die Jäger begannen, immer schönere Szenen zu erfinden: Sie stellten sich vor, der Bär sei bereits besiegt und das Fell in ihren Händen. Alle hatten große Pläne. Beide jungen Männer waren überwältigt und vergaßen völlig, dass der Kampf mit dem echten Bären noch bevorstand und es zu früh war, um sich zu entspannen.
Hier tauchte der Bär auf. Er versteckte sich im Gebüsch und lauschte den Reden der unglücklichen Jäger. Als die jungen Männer den Bären sahen, erschraken beide fürchterlich. Der erste hatte die Kraft, aufzuspringen und sich ins Gebüsch zu werfen. Er rannte, so gut er konnte, und der Bär jagte hinter ihm her. Dem Jäger gelang die Flucht, da der Bär ihn lange nicht verfolgte. Er kehrte auf die Lichtung zurück, wo der zweite junge Mann bewusstlos lag, der das Bewusstsein verlor, als er den Bären sah. Seine Beine knickten ein, sein Körper wurde wattiert, der Jäger konnte nicht einmal aufstehen und versuchen zu fliehen, wie sein Freund.
Ein russisches Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung: „Sag nicht „Gop“, bis du übersprungen bist.“
Der Bär berührte den zweiten Jäger nicht. Er beugte sich zu ihm herunter, flüsterte ihm etwas ins Ohr und ging seiner Arbeit nach in den Wald. Als es den Jägern gelang, sich wieder zu treffen, fragte das entlaufene Werk seinen Freund, was mit ihm passiert sei. Dieser erzählte ihm alles und sagte, dass sich der Bär zu ihm niederbeugte und ihm folgende Worte ins Ohr flüsterte: "Erst soll man den Bären töten, und erst dann kann man trinken und sich überlegen, wie man das Fell verkauft und Spaß hat."
Der Ursprung des Sprichworts in Russland
Einige Experten glauben, dass das Sprichwort „Man muss nicht die Haut eines ungetöteten Bären teilen“nicht aufgrund der Fabel von Jean La Fontaine auftauchte, da die meisten Menschen es noch nicht kannten: Es war nicht üblich, dass das gemeine Volk französische Fabeln lesen. Leute, die Epik und Volkskunst studieren, sind sich sicher, dass die Russen das Sprichwort von anderen Völkern übernommen haben, bei denen es bereits existierte. Zum Beispiel spricht man in Frankreich und Deutschland gerne über die Haut eines Bären, es gibt andere Völker, die diesen Ausdruck kennen.
Es wird vermutet, dass Jean Lafontaine selbst einen Volksspruch als Grundlage für die Handlung seiner Fabel genommen hat, die tatsächlich älter sein könnte als sein Werk. Lafontaines Jahre: 1621 - 1695.
