Russische Phraseologieeinheiten überraschen oft mit ihrer scheinbaren Unlogik. Es wird manchmal über einen Trinker gesagt, dass er es „hinter den Kragen gesteckt“hat, aber es ist nicht klar, wo das Halsband ist und warum es dafür gelegt wird. Um die Bedeutung dieses Ausdrucks herauszufinden, müssen Sie tief in die Geschichte eintauchen.
Der häufigste Mythos
Sehr oft wird der Ursprung des Ausdrucks durch die Legende erklärt, wonach Schiffbauer zu Zeiten des Petrus Anspruch auf Freigetränk hatten, und der Stempel auf dem Hals zeugte von diesem Recht. Angeblich stammte daher der Ausdruck "den Kragen anlegen", da sich die Marke direkt hinter dem Kragen befand, und eine charakteristische Geste, die ein Getränk bezeichnete - ein Fingerschnippen am Hals.
Die Geschichte ist originell, aber es ist nur ein Mythos. Trunkenheit während der Zeit Peters I. in der handwerklichen Umgebung wurde nicht nur entmutigt, sondern auch hart bestraft. Für Trunkenheit gab es eine schwere Strafe - der Täter musste mehrere Tage hintereinander eine gusseiserne Medaille "Für Trunkenheit" an einer schweren Kette tragen, eine solche "Belohnung" wog etwa 10 kg. Als Folge der Bestrafung bekamen Betrunkene blaue Flecken am Hals, an deren Anblick die Wirte ihre Stammgäste im Voraus erkannten. Von dort stammt übrigens auch der Brauch, Trinker "Bluterguss" zu nennen. Was den Satz „den Kragen legen“angeht – er hat nichts mit Peter dem Großen und seiner Zeit zu tun.
Forschung von V. V. Vinogradov
Das Schlagwort „das Halsband anziehen“tauchte erst vor relativ kurzer Zeit, Ende des 18. Jahrhunderts, auf. Anfangs hatte es die Form von „Verpfändung für eine Krawatte“, „Gießen für eine Krawatte“, „fehlen für eine Krawatte“, manchmal sogar in einem vulgären Stil, sogar „für eine Krawatte ficken“. Der Ausdruck stammte aus dem militärischen Umfeld, dies wird indirekt durch das Wort "Lay" angedeutet (sie legen meist eine Granate, Mine oder ähnliches). Nach den Aufzeichnungen von Prince P. A. Vyazemsky, ein gewisser Wachoberst namens Raevsky, wurde der Autor der Phraseologieeinheit. Er zeichnete sich durch eine scharfe Sprache und einen gewissen Hang zur Linguistik aus, so dass dank ihm viele neue Wörter und Ausdrücke in der Wächtersprache erschienen. Er hat gerade den Satz "Skip the Tie" erfunden, der "zu viel trinken" bedeutet.
Aus dem Offiziersslang wanderte der Ausdruck „bei der Krawatte legen“nach und nach in die allgemeine Umgangssprache über. Im Gegensatz zu Militärtrinkern trugen nicht alle zivilen Betrunkenen Krawatten, daher wurde der Ausdruck etwas verändert. Sie fingen an, sie "hinter den Kragen" zu "legen", da es etwas gab und absolut jeder Kragen trug. So hat der Ausdruck "am Kragen legen" in gewisser Weise seinen eigenen Erfinder - sein Nachname ist bekannt und sogar die ungefähre Zeit, zu der er diese sprachliche Schöpfung geschaffen hat. Aus dem militärischen Umfeld ging der Satz an die Menschen über, und dort wurde er bereits einem breiteren Publikum angepasst.
