Der phraseologische Umsatz „unter der Fliege sein“wird im Sinne von „betrunken sein“verwendet. In der russischen Literatur gibt es eine andere Form dieses Ausdrucks - "mit einer Fliege sein", "die Fliege treffen" oder "zerquetschen".
Unter den Philologen herrscht kein Konsens über den Ursprung des idiomatischen Ausdrucks „unter der Fliege sein“. Es werden verschiedene Versionen geäußert.
Peter I. und Kaufleute
Eine der Hypothesen verbindet den Ursprung dieses Ausdrucks mit der Zeit Peters des Großen. Der Zarenreformer ordnete an, Tavernen durch "zivilisiertere" Einrichtungen zu ersetzen - Tavernen, in denen die Besucher nicht nur trinken, sondern auch essen konnten. Damit potenzielle Kunden eher Kneipen als Kneipen bevorzugen, sollte jeder Besucher das erste Glas kostenlos einschenken.
Wie effektiv diese "Werbekampagne" war, schweigt die Geschichte, aber für die Wirtshausbesitzer war sie zu teuer. Einen Ausweg fanden die Händler, indem sie sehr kleine Gläser - nur 15 ml - bei den Besitzern von Glashütten bestellten, was die Kosten für Freigetränke deutlich senkte.
Wegen der geringen Größe dieser Gläser wurden sie "Fliegen" genannt und "unter der Fliege sein" oder "eine Fliege zerquetschen" bedeutete "ein kleines Glas Wein trinken". Diese Ausdrücke wurden später sogar im Adel verwendet. Man sollte nicht denken, dass der Onkel von Eugen Onegin, der "aus dem Fenster schaute und die Fliegen zerquetschte", seine Zeit damit verbrachte, Insekten auszurotten - wir sprechen vom Trinken.
Andere Versionen
Es gibt eine andere Version, die den Ursprung des Ausdrucks mit Utensilien für alkoholische Getränke verbindet. Sie sagen, dass ein gewisser Besitzer einer Glasfabrik, der seinen betrunkenen Sohn umerziehen wollte, befahl, ihm Wein und Wodka nur in einem speziell für ihn hergestellten Glas zu servieren. Das Glas wurde so hergestellt, dass die eingegossene Flüssigkeit durch das Lichtspiel eine Illusion erzeugte - es schien, als würde eine Fliege im Glas schweben. Der Wahrheitsgehalt dieser Geschichte ist jedoch fraglich.
Einige Forscher glauben, dass es hier nicht um Kristallgerichte geht, sondern um Fliegen. Diese Insekten verursachen bei niemandem Mitleid: schwarz, hässlich, nervig, fliegen auf verfaultem Fleisch, halb verwesten Leichen und Abwässern. Es ist nicht verwunderlich, dass die Volksfantasie Fliegen mit dunklen Mächten verband, zum Beispiel hatten die Weißrussen ein Sprichwort „er hat Fliegen in der Nase“, was bedeutete „er ist ein Zauberer“. Es wurde angenommen, dass eine Person von Dämonen verfolgt werden kann, die die Form von Fliegen annehmen. Es bestand kein Zweifel, dass ein Betrunkener unter dem Einfluss von Dämonen stand.
Die Quelle des Ausdrucks kann der Jargon der Spieler sein. Im 18. Jahrhundert. das Kartenspiel Moche kam aus Frankreich nach Russland, das durch Konsonanz in "fliegen" und dann in "fliegen" umbenannt wurde. Anfangs bedeutete „unter der Fliege zu sein“„der Gewinner zu sein“, „Glück zu haben“. Der Gewinn wurde von einem Drink begleitet, was zu einer Wertänderung führte.
