Die moderne russische Lautsprache ist stark für die Entlehnung: Jeden Tag verwenden Menschen Wörter in der Sprache, deren Bedeutung klar ist, aber es ist nicht immer einfach, diese Bedeutung in Worten zu vermitteln. Eines der "Fallenwörter" ist das Wort "Hardcore". Was bedeutet es?
Semantik des Wortes "Hardcore"
Um die Bedeutung dieses Wortes zu verstehen, müssen Sie wissen, woher es in der russischen Sprache stammt. Das Wort "Hardcore", das in der Sprache von Jugendlichen und Teilnehmern in informellen Subkulturen so oft verwendet wird, stammt eigentlich vom englischen "hardcore", das erst vor relativ kurzer Zeit in der englischen Sprache auftauchte.
Es besteht aus zwei Grundlagen: „hart“– zäh, stark, stark, kraftvoll und „Kern“– der Körper, Kern, Kern, tiefe Essenz, die Essenz von etwas.
Daher wird eine wörtliche Übersetzung keine positiven Ergebnisse liefern. Sie müssen höchstwahrscheinlich konkrete Beispiele angeben.
In einem politischen Kontext bedeutet beispielsweise der Ausdruck „harter Sozialist“, dass diese oder jene Person durch und durch ein Sozialist ist.
Mitglieder politischer Parteien können als "Hardcore-Parteimitglieder" bezeichnet werden, was "der Kern der Partei" bedeutet, dh ihre aktivsten Teilnehmer, Teilnehmer, ohne die das Funktionieren der Partei schwer vorstellbar ist.
Es ist zu beachten, dass dieses Wort im Russischen im Gegensatz zum Englischen nur als Nomen verwendet wird. Wenn sie ein semantisches Adjektiv verwenden wollen, sagen sie "hardcore".
In einem von Lana Del Reys Liedern gibt es zum Beispiel eine Zeile: "Wenn du mich Hardcore liebst, dann geh nicht weg", was übersetzt "Wenn du mich liebst" Hardcore", das heißt "sehr viel" dann geh nicht." Hier wird dieses Wort als Adverb verwendet.
Wer sagt noch Hardcore?
Die Verwendung dieses Wortes im Englischen ist nicht beschränkt: Politiker und 16-jährige Punkrocker können sich so ausdrücken. Einige Vertreter der erwachsenen und bewussten Bevölkerung Russlands haben wiederum keine Ahnung von einem solchen Wort.
In der Musikindustrie wird unter "Hardcore" in erster Linie ein entsprechender Musikstil verstanden, der sich durch primitive Vocals (meistens Shouts und Gebrüll) und aggressive Musik auszeichnet, die dem Punkrock sehr ähnlich ist.
In der Politik wird dieses Wort, wie bereits erwähnt, verwendet, um die "verwurzelten" politischen Ansichten oder "Aktivitäten" eines Parteimitglieds zu bezeichnen.
In der Technik bezeichnet das Wort "Hardcore" einen Hardwarekern, dessen Verlust die Wiederherstellung von Informationen unmöglich macht.
Im Englischen wird dieses Wort auch als Adjektiv verwendet: Hardcore Terrorist - ein eingefleischter Terrorist, Hardcore-Armut - tiefe Armut.
In der Pornoindustrie zeichnet das Wort Hardcore einen bestimmten Stil von Filmen aus, die sich durch maximale Offenheit von Sexszenen auszeichnen.
Obwohl dieses Wort in Russland noch nicht "in der Sprache" der Menschen ist, ist es in den USA und anderen englischsprachigen Ländern sehr verbreitet.
