Um zu verstehen, warum das Motto Großbritanniens auf Französisch und nicht auf Englisch ist, müssen Sie einen kurzen Ausflug in die Geschichte dieses erstaunlichen Landes auf den Britischen Inseln unternehmen.
Wappen von Großbritannien
Großbritannien ist ein Land mit einer langen Geschichte, die mehr als eine Eroberung durchgemacht hat. In seiner heutigen Form existiert das Wappen Großbritanniens seit der Regierungszeit von Queen Victoria, der beliebtesten und beliebtesten Königin der Briten.
In der Mitte des Wappens befindet sich ein Schild, auf dem sich im 1. und 4. Viertel drei Leoparden befinden, die die Briten nach heraldischer Überlieferung "britische Löwen" nennen. Leoparden sind das Emblem der Plantagenet-Könige und das Symbol Englands.
Das zweite Viertel des Wappens zeigt einen roten, stehenden Löwen, das Symbol Schottlands, auf goldenem Grund. Das dritte Viertel des Wappens zeigt eine goldene Harfe, die das Symbol Nordirlands ist.
Ein Löwe und ein Einhorn halten den Schild auf beiden Seiten. Der Löwe symbolisiert England und das Einhorn symbolisiert Schottland.
Der Schild wird von dem Band des edlen Hosenbandordens umschlossen, das die lateinische Inschrift trägt: „Honi soit qyi mal y pense“. Aus der altfranzösischen Sprache wird das Motto übersetzt "Schade über den, der schlecht darüber nachdenkt."
Es gibt eine Legende, dass die Gräfin von Salisbury an einem der königlichen Punkte am Hof von König Edward III. von Großbritannien ihr Strumpfband verlor. Als König Edward III. der Dritte das Strumpfband vom Boden hob, schallte Gelächter unter den Gästen.
In Anlehnung an die besten Rittertraditionen dieser Zeit etablierte König Edward III. sofort die ursprüngliche Ordnung, und der erbauliche Satz "Schade über den, der schlecht darüber nachdenkt" wurde zu seinem Motto.
Unten am Fuß des Schildes befindet sich ein Band mit dem britischen Motto auf Französisch: "God and my right". An einem Stiel sind auch drei Blumen abgebildet: eine Rose, eine Distel und ein Kleeblatt. Blumen sind seit der Antike ein stummes Symbol für die unzerbrechliche Einheit von England, Schottland und Nordirland.
Das Wappen wird von einem goldenen Turnierhelm gekrönt, auf dem sich ein golden gekrönter Löwe befindet.
UK-Motto
Ursprünglich war die Schreibweise des britischen Mottos „Diet et mon droit“, was aus dem Altfranzösischen übersetzt „Gott und mein Recht“bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich das Motto etwas geändert und klingt jetzt wie „Dieu et mon droit“, was auch übersetzt „Gott und mein Recht“heißt.
Warum ist das Motto auf Französisch? Tatsache ist, dass nach der Eroberung Englands durch die Normannen 1066 und der Niederlage der Sachsen, des lokalen Adels Englands, die französische Sprache in den Alltag des britischen Adels Einzug hielt.
Damals galt Französisch als der Gipfel der Kultiviertheit und Aristokratie, und Englisch galt als die Sprache der unhöflichen, ungebildeten Sachsen und des einfachen Volkes. Es galt als schlechte Form, Englisch zu sprechen.
Daher wurden alle Unterlagen, Korrespondenzen, Aufzeichnungen und die Kommunikation zwischen den Aristokraten und dem königlichen Hof ausschließlich auf Französisch geführt.
Es überrascht nicht, dass das britische Motto auch auf Französisch geschrieben ist. In jenen fernen Zeiten sah es ganz natürlich aus und kann einen modernen Menschen nur überraschen.
