Für die vollständige Nutzung russischer Dokumente im Ausland reicht eine notariell beglaubigte Übersetzung oft nicht aus. Bei Ihrer Ankunft können die Behörden eines anderen Landes verlangen, dass Sie eine Apostille für Dokumente beantragen. Aber wie können Sie dies tun?
Notwendig
- - der Pass;
- - Geld für Notardienste.
Anweisungen
Schritt 1
Finden Sie heraus, ob Ihre Dokumente wirklich apostilliert werden müssen. Tatsache ist, dass ein solches Siegel eine vereinfachte Form der Legalisation von Dokumenten ist und nicht in allen Ländern akzeptiert wird. Wenn Sie für einen dauerhaften Aufenthalt in ein Land umziehen, wenden Sie sich an die Botschaft dieses Landes. In der Regel ist bei der Eintragung der Staatsbürgerschaft oder der Eheschließung eine Apostille erforderlich, das heißt, sie muss auf einer Geburtsurkunde und, falls vorhanden, einer Scheidungsurkunde angebracht werden. Auch die Beglaubigung eines russischen Diploms kann verlangt werden. Gleichzeitig bedarf ein ausländischer Reisepass keiner zusätzlichen Legalisation.
Schritt 2
Entscheiden Sie, wie Sie apostillieren möchten. Das Siegel selbst kann auf einer beglaubigten Kopie oder auf dem Originaldokument angebracht werden. Und tatsächlich, und in einem anderen Fall, hat eine solche Apostille Rechtskraft.
Schritt 3
Wenden Sie sich an einen Notar. Erklären Sie ihm, dass Sie das Dokument mit einer Apostille beglaubigen möchten. Bezahle für seine Dienste. Stellen Sie sicher, dass die Apostille in mindestens zwei Sprachen verfasst wurde, damit der Text in dem Land, in dem Sie reisen, verständlich ist. Der Text kann auf Französisch oder Englisch sein.
Schritt 4
Nach dem Setzen des Siegels können Sie das Dokument an einen vereidigten Übersetzer übergeben, um eine Übersetzung des Textes in eine Fremdsprache zu erstellen. Denken Sie gleichzeitig daran, dass das übersetzte Dokument für den offiziellen Status auch die Übersetzung der Apostille enthalten und anschließend von einem Notar beglaubigt werden muss.
Schritt 5
Wenn Sie sich gerade nicht in Russland aufhalten, kann die Apostille bei der russischen Botschaft im Gastland angebracht werden. Dies kostet Sie vielleicht mehr Geld als ein Notar in Ihrem Heimatland, aber es spart Ihnen Zeit, wenn Sie nicht in absehbarer Zeit nach Russland reisen möchten. Bedenken Sie jedoch, dass die Ausstellung einer Apostille mehrere Werktage in Anspruch nehmen kann, daher sollten Sie sich vorab mit der Botschaft in Verbindung setzen.
