Die russische Sprache ist so reich wie keine andere Sprache der Welt. Die Vielfalt an Dialekten, Ausdrücken, Archaismen und Historismen, die die Sprache eines russischen Menschen durchdringt, ist für einen Ausländer unvorstellbar. Manchmal ist es nicht einfach, die Bedeutung bestimmter Wörter zu verstehen, die aus dem Verkehr gezogen wurden. Aber das Internet hilft…
Etymologie des Wortes rohlya
Um die tiefe Semantik des Wortes Rokhlya zu verstehen, müssen Sie sich die Ursprünge, den Ursprung dieses Wortes ansehen.
Der „Vorfahr“dieses Wortes ist das ukrainische Wort „rukh“, das „bewegliches Eigentum“bedeutete..
Es ist erwähnenswert, dass es eine Meinung gibt, wonach das Wort "Junk" die gleiche Wurzel wie das Wort "zerstören" hat, das ursprünglich "aktivieren" bedeutete. Fühlen Sie sich verbunden?
Dennoch haben „ruin“und „ruh (fuck)“ihre Semantik geändert: Im modernen Russland werden nur Dinge genannt, die nicht gebraucht werden, die entsorgt werden müssen: kaputte Elektrogeräte, Möbel, Kleidung, Schrott. Wird oft durch das Wort "Papierkorb" ersetzt.
Weiter entlang dieser etymologischen Kette kommen wir zum Wort "lose", ein Adjektiv, das "faltige, schlaffe, tote, zerbrechliche Gesundheit" bedeutet. Auch hier, wie beim Eigentum - "entspricht seinen ursprünglichen Eigenschaften nicht, unnötig".
Das altslawische rohly, das in Bezug auf Menschen verwendet wurde, wurde in das Substantiv "rohlya" umgewandelt. Was, wenn man sich ganz am Anfang ansieht, fast die gleiche Bedeutung hat.
Rokhley wird als eine Person bezeichnet, der nicht klar ist, warum sie hier ist: ungeschickt, schwach, zerstreut, unfähig zu jeder Handlung, wie zum Beispiel Müll - an einem bestimmten Ort unnötig.
Das Wort rohlya in der modernen Umgangssprache
Das Wort rokhlya stammt aus dem Massengebrauch innerhalb der Sprache, man kann es nur in einigen Dialekten hören. Es ist umgangssprachlich mit einer ablehnenden Konnotation, wurde aber dennoch oft in der Belletristik verwendet: „Er weiß nicht, wie man jemanden mit einem Einheimischen behandelt. Ich wurde so schlecht geboren, mein Vater Milon." D. I. Fonvizin, "Minor", 1782
Verwendete enge Wörter: boob, muddlehead, brake, slob, simpleton, Nonsense (selten)
