Bei der Kommunikation in einer Fremdsprache beginnen die meisten Menschen bewusst oder unbewusst, Sätze aus ihrer Muttersprache in eine Nicht-Muttersprache zu übersetzen. Aber vollkommener Besitz kann nur dann als Kenntnisstand der Sprache bezeichnet werden, wenn eine Person anfängt, in ihr zu denken.
Das Denken in einer Fremdsprache ist auf zwei Arten möglich: natürlich, wenn eine Person so in die Umgebung eingetaucht ist, so viel Zeit damit verbringt, in der Sprache zu kommunizieren, dass sie beginnt, in ihr zu denken, oder künstlich, wenn sie ihre Gedanken ständig kontrolliert, zwingt selbst Wörter und Sätze in der studierten Sprache auszusprechen. Sowohl die eine als auch die andere Methode haben eine Daseinsberechtigung, obwohl sie unterschiedlich wirksam sind.
Üben Sie Gedankenkontrolle
Sich dazu zu zwingen, in einer Fremdsprache zu denken, ist schon schwer genug. Sie müssen Ihre Gedanken ständig unter Kontrolle halten, versuchen, sich nicht mit einfachen Übersetzungen von Sätzen und Wörtern aus dem Russischen ins Ausland zu beschäftigen, und ein wenig von der Kenntnis Ihrer Muttersprache in die zu lernende Sprache wechseln. Dies erfordert eine gewisse Willenskraft.
Aber diese Methode kann großartig sein, um die Sprache zu lernen. Wenn Sie alleine sind, fahren oder gehen, versuchen Sie, einzelne Objekte in einer Fremdsprache zu benennen. Denken Sie daran, wie sie heißen, merken Sie sich die Wörter, die Sie nicht kennen, und übersetzen Sie sie etwas später. Machen Sie diese Übung in den frühen Stadien des Erlernens einer Sprache und in den Momenten, in denen Ihnen die Kommunikation in dieser Sprache nur schwer möglich ist. Gehen Sie dann von Wörtern zu Phrasen über, beschreiben Sie im Geiste die Situationen oder Objekte, die Sie sehen. Anfangs wird es Ihnen schwer fallen, Ihr Gehirn nur mit Fremdwörtern zu beschäftigen, selbst 10 Minuten am Tag, aber allmählich werden Sie diese Zeit auf eine halbe oder eine Stunde erhöhen. Der nächste Schritt besteht darin, Ihre Fähigkeiten auf die Probe zu stellen.
Es ist unmöglich, ständig nur mit sich selbst zu sprechen, also finden Sie denselben Schüler oder Lehrer, einen Freund, der bereit ist, Ihnen zu helfen und Sie zu korrigieren. Haben Sie keine Angst, Fehler zu machen, stellen Sie Fragen, wenn etwas nicht klar ist, zögern Sie in der Kommunikation. Beim Lernen kommt es nicht auf die Geschwindigkeit der Nachricht oder die Richtigkeit der Nachricht an, sondern darauf, dass Sie sprechen.
Erhöhe deine Intensität
Diese Methode wird einer Person jedoch kein vollständiges und natürliches Denken in einer Sprache beibringen, die ihr nicht heimisch ist. Dies kann nur durch den ständigen Gebrauch dieser Sprache beim Sprechen, beim Lesen von Texten, beim Hören von Nachrichten und beim Anschauen von Filmen und Programmen erreicht werden. Das heißt, diese Methode geht vom Gegenteil aus - je mehr eine Person eine fremde Sprache hört und diese Sprache spricht, desto mehr Chancen hat sie, in ihr zu träumen und zu denken.
Um dies zu erreichen, müssen Sie in die sprachliche Umgebung eintauchen: für längere Zeit ins Ausland gehen oder die Sprache zu Hause intensiv lernen. Zum Beispiel begannen Studenten von Sprachuniversitäten, die nach dem ersten Monat der Ausbildung 10 Stunden täglich mit Kommunikation in einer Fremdsprache, für Lehrbücher und Notizen verbrachten, in der Zielsprache zu denken. Daher hat die Intensität des Auswendiglernens von Wörtern und Phrasen ihre eigene Bedeutung.
Auch wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, in ein anderes Land auszureisen und dort mindestens ein paar Monate zu leben, widmen Sie so viel Zeit wie möglich dem Erlernen der Sprache, nehmen Sie sich jede freie Minute mit Liedern, Filmen, Aufnahmen, Büchern in einer Fremdsprache.
