Die kyrillische Schrift, die im Mittelalter von den griechischen Aufklärern Kyrill und Method erfunden wurde, wird noch heute von vielen slawischen Völkern verwendet. In dieser Zeit haben sich Sprachen und Schreibmethoden stark verändert. Ein moderner Mensch schafft es nicht immer, einen alten Text im Handumdrehen zu lesen. Dazu müssen Sie einige Merkmale der alten kyrillischen Schrift berücksichtigen.
Notwendig
- - Text in kyrillischer Schrift;
- - ein Wörterbuch der gewünschten slawischen Sprache einer bestimmten Zeit.
- - historische Grammatik und historische Phonetik der russischen oder anderen slawischen Sprache.
Anweisungen
Schritt 1
Bestimmen Sie ungefähr, zu welcher Zeit der Text gehört, den Sie lesen möchten. Dies ist aus dem Schreibstil ersichtlich. Die frühesten Bücher wurden nach der Charta geschrieben, sie wurde durch eine Semi-Charta ersetzt und dann kursiv. Jede Epoche ist durch ihre eigenen Schreibmaterialien, das Vorhandensein oder Fehlen von Wasserzeichen, ihren Charakter, die Handschrift des Autors usw. gekennzeichnet. Eine historische Hilfsdisziplin namens Paläographie beschäftigt sich mit Veränderungen in der Buchstabenformung.
Schritt 2
Sehen Sie, wie die Buchstaben mit verschiedenen kyrillischen Schriftstilen geschrieben wurden. Bitte beachten Sie, dass nach jeder regulären Reform einige Buchstaben aus dem Alphabet verschwunden sind. Die meisten ähnlichen Laute in verschiedenen slawischen Sprachen werden durch die gleichen Zeichen angezeigt, aber es gibt Unterschiede, die am Anfang des fremd-russischen Wörterbuchs zu finden sind.
Schritt 3
Lesen Sie den Satzungstext. Dieser Stil zeichnet sich durch gerade, klare Buchstaben und wenige hochgestellte Zeichen aus. Denken Sie daran, dass in der Zeit, als dieser Stil übernommen wurde, Schreibmaterialien sehr teuer waren. Daher wurden sie auf jede erdenkliche Weise gespart. In Texten aus dem 11.-14. Jahrhundert gibt es beispielsweise sehr oft keine Leerzeichen zwischen den Wörtern. Eine Person, die sich zum ersten Mal verpflichtet hat, einen solchen Text zu lesen, muss lernen, ein Wort von einem anderen zu trennen. Finden Sie das erste Wort und suchen Sie im Wörterbuch nach seiner Bedeutung und korrekten Schreibweise. Sie müssen genau wissen, wie es endet, um den Beginn des nächsten zu bestimmen.
Schritt 4
Achten Sie auf die Akzente. In der Charta gibt es noch nicht viele davon, und sie bezeichnen hauptsächlich Abkürzungen bekannter Wörter. Wenn Sie auf ein solches Wort stoßen, überlegen Sie, was es bedeuten kann und suchen Sie es im Wörterbuch. Manchmal werden die beliebtesten Abkürzungen dieser Zeit in Wörterbüchern angegeben.
Schritt 5
Das Schreiben der Charta erforderte Zeit und Geduld. Er wurde durch einen Semi-Ustav ersetzt. Der Text war etwas schneller geschrieben, aber die Buchstaben wurden weniger klar. Darüber hinaus erschienen viele hochgestellte Zeichen, insbesondere im Junior Semi-Ustav. Deshalb scheint Semi-Ustav für einen modernen Menschen weniger verständlich zu sein als ein früherer Schreibstil. Die Dokumente wurden in eher kleiner Handschrift auf Papier geschrieben.
Schritt 6
Achten Sie beim Lesen von Semi-Ustav auf Akzente. Sie können nicht nur Abkürzungen, sondern auch einige fehlende Vokale bezeichnen. In diesem Fall können hochgestellte Zeichen sowohl in die gleiche Richtung wie der Haupttext als auch quer geschrieben werden. Auch das Halb-Unstav hat einen Vorteil - die Abstände zwischen den Wörtern sind noch klein, aber schon unterscheidbar. Der Semiustav wurde auch in der Anfangsphase des russischen Drucks verwendet.
Schritt 7
Sehen Sie sich den kursiven Text genauer an. Die Buchstaben sind den modernen sehr ähnlich, scheinen aber zufällig geschrieben zu sein. Das Auge gewöhnt sich jedoch sehr schnell daran. Lerne, verwandte Buchstaben von separaten zu unterscheiden. Verstehen Sie, was die hochgestellten Symbole bedeuten. Es gibt viele von ihnen in diesem Schreibstil, sie bedeuten sowohl Abkürzungen als auch Auslassungen von Buchstaben.
Schritt 8
Um das gedruckte Buch von Peter dem Großen und späteren Epochen zu lesen, bestimmen Sie, welche Buchstaben im modernen Alphabet fehlen. Finden Sie heraus, was sie bedeuten.. Peter der Große führte die Zivilschrift für die weltliche Literatur ein. Die Umrisse der Buchstaben unterscheiden sich kaum von modernen, die Abstände zwischen den Wörtern sind ausreichend ausgeprägt, so dass das Lesen keine besonderen Schwierigkeiten bereitet. Sie müssen nur die Bedeutung unbekannter Wörter herausfinden.
Schritt 9
Im Computerzeitalter wird der Satz „in Kyrillisch gelesen, der Adressat erhält einen vollständig mit Fragezeichen oder Quadraten geschriebenen Text. Dies trifft besonders häufig auf Menschen zu, die sich in einem Land befinden, in dem alle das lateinische Alphabet verwenden - und dementsprechend sind auf den meisten Computern keine kyrillischen Schriftarten installiert.
Schritt 10
Wenn Sie Ihren Computer verwenden, installieren Sie kyrillische Schriftarten und ein geeignetes Tastaturlayout. Für verschiedene Windows-Versionen gibt es ein Standard- oder phonetisches Layout. Im ersten Fall müssen Sie die Tasten selbst irgendwie mit kyrillischen Symbolen markieren, es sei denn, Sie erinnern sich auswendig an die Position. In der zweiten entspricht jeder russische Buchstabe einem lateinischen, der einen ähnlichen Klang ergibt.
Schritt 11
Das kyrillische Layout kann nicht eingestellt werden (z. B. wenn Sie in einem Internetcafé oder nur auf dem Computer einer anderen Person arbeiten), verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Ein Online-Text-Transcoder kann auch nützlich sein.
