Es ist für jeden Schriftsteller eine große Ehre, nicht nur im In-, sondern auch im Ausland gelesen zu werden. In den Regalen der Buchhandlungen sieht man heute viel ausländische Literatur mit der Aufschrift "Bestseller", und sofort stellt sich die Frage: Ist russische Literatur im Ausland beliebt und wer genau wird vom ausländischen Leser am meisten geliebt?
Es stellt sich heraus, dass in Europa und den Vereinigten Staaten die Namen russischer Schriftsteller nicht weniger bekannt sind als die Namen russischer. Viele der russischen Genies sind sogar außerhalb Russlands sehr beliebt.
Viele kennen wahrscheinlich Dmitry Glukhovskys "Metro"-Dilogie. Beide Werke der Dilogie wurden buchstäblich zu einer Sensation in der Welt der modernen russischen Literatur. Und später stellte sich heraus, dass die Geschichte der groß angelegten Tragödie durch den Atomkrieg in Moskau, die die Überlebenden dazu zwang, sich in der U-Bahn zu verstecken und um die "Herrschaft in der neuen Welt" zu kämpfen, in Deutschland für großes Aufsehen sorgte. Dort wurden mehr als eine Viertelmillion Exemplare von Metro 2033 und Metro 2034 erfolgreich verkauft.
Der deutsche Leser bevorzugt jedoch nicht nur Geschichten über das Überleben in der postapokalyptischen Welt von Glukhovsky, sondern auch die Detektive von Polina Dashkova, die ihm in allen Farben das Leben des modernen russischen Volkes malen können. Die Bücher unseres Landsmanns werden seit den 2000er Jahren in Deutschland verkauft. Es wurden bereits über eine Million Exemplare verkauft.
Mit dem gleichen Vergnügen lasen sie in Deutschland die Romane von Lyudmila Ulitskaya. Ihr sehr erfolgreicher Roman Through Line wurde 150.000 Mal verkauft. Wahrscheinlich werden die ausländischen Leser von Ulitskayas Werken vor allem von ihren universellen menschlichen Themen und der humanistischen Philosophie, mit der sie sich auf sie bezieht, angezogen. Es ist erstaunlich, wie die akutesten Probleme durch die in ihren Werken beschriebenen Frauenschicksale gelöst werden. Darüber hinaus ist Lyudmila Ulitskaya nicht nur in Deutschland beliebt: In Ungarn werden jährlich über zehntausend Exemplare ihrer Werke verkauft, in Frankreich über zwanzigtausend.
Ein anderer russischer Schriftsteller, Nikolai Lilin, scheint Italien und die Herzen seiner Leser für immer erobert zu haben mit seinem Werk Siberian Education, in dem er das tragische Schicksal eines sibirischen Stammes beschreibt, eine Lektion, die vom grausamen und unerbittlichen Stalin dazu verurteilt wurde, in einem fremden Land zu leben in den fernen 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. 2013 drehte der italienische Regisseur Gabriele Salvatores den gleichnamigen Film mit John Malkovich in der Hauptrolle.
Man kann nicht umhin zu sagen, dass die russische klassische Literatur im Ausland viel größeren Erfolg hatte als die heutige zeitgenössische. Also, L. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostojewski, A. P. Tschechow und die Werke dieser literarischen Genies bleiben wie viele andere russische Schriftsteller noch immer in den Herzen von Millionen ausländischer Leser.
