Nicht jeder weiß, dass das übliche Präfix "oglu", das beim Schreiben und Aussprechen von beispielsweise aserbaidschanischen Eigennamen verwendet wird, nichts anderes als "Sohn" bedeutet.
Prinzipien der Namensgebung
Im Gegensatz zum Prinzip, einen in der russischen Sprache übernommenen Namen zu konstruieren, der traditionell aus einer komplexen Kombination aus dem Hauptnamen der Person besteht, der ihm bei der Geburt gegeben wurde, seinem Familiennamen und dem Patronym - dem abgeleiteten Namen seines Vaters, verwenden die östlichen Völker die bedingte Nummerierung von Wörtern in ihren Eigennamen. An erster Stelle steht meist der Nachname, dann ganz am Ende der Name der Person - der Name des eigenen Vaters mit dem Zusatz "oglu", was nichts anderes bedeutet als die Zugehörigkeit zum männlichen Geschlecht. Es ist interessant, dass ein ganz anderes Wort verwendet wird, um eine Frau zu bezeichnen, dh ein Mädchen, "kyzy", was wörtlich "Tochter" bedeutet.
Um genau zu sein, bedeutet "oglu" in einer direkten Übersetzung aus dem Türkischen "Vaters Sohn". Aus Sicht der Besonderheiten der Sprachkonstruktion der Turkvölker wird das Wort "oglu" anstelle einer Endung des Patronyms verwendet, das für uns gleichbedeutend mit "vich" ist Bul und Fuad, die im üblichen Sinne der russischen Sprache die Patronymika Bulevich und Fuadovich haben, werden sogar in offiziellen Dokumenten als Bul-oglu und Fuad-oglu registriert.
Vatersnamen
In der offiziellen Literatur wird dieser Namenszusatz gewöhnlich als Patronym bezeichnet, ein Partikel, der eine wichtige funktionelle Bedeutung für die sogenannte "Vorfamilie" hat, als das Wort "oglu" die einzige Möglichkeit war, darauf hinzuweisen die Zugehörigkeit einer Person zu einer Familie, um von ihren Vorfahren zu erzählen, indem sie auf komplexe, zusammengesetzte Namen zurückgreift.
Heute hat das Partikel "oglu" oder "uly" seine ursprüngliche Bedeutung verloren und dient nur noch der korrekten Bildung des zweiten Vornamens. In der nicht allzu fernen Zeit der Existenz der Sowjetunion wurden solche zusammengesetzten Namen von Kasachen, Aserbaidschaner, Tadschiken, Abchasen nicht nur ausgesprochen, sondern auch buchstäblich in wichtigen Dokumenten wie beispielsweise der Geburtsurkunde einer Person festgehalten.
Heute wird ein solches Postfix als unnötiger Atavismus oder respektvolles Anhängsel angesehen und nicht als obligatorisches Element des Namens einer Person.
Nach den offiziellen Schreib- und Wahrnehmungsregeln für zusammengesetzte ausländische Vor- und Nachnamen wird das Präfix "oglu", das ein wesentlicher Bestandteil der sogenannten östlichen Namen ist, mit einem Bindestrich mit dem Hauptnamen geschrieben, es gilt als Bezeichnung der bestehenden Familienbande und ermöglicht sowohl die Verwendung in der Originalversion als auch den Ersatz durch modernere, verständlichere russischsprachige Umgangsformen in Form der notwendigen Endung des Patronyms. In europäischen Ländern gibt es keine Tradition der Namensgebung mit einem Patronym, und daher wird ein solches Präfix nicht übersetzt oder in Dokumenten aufgezeichnet.
